Hai cercato la traduzione di geschäftsgepflogenheiten da Tedesco a Inglese

kunden, produkte und geschäftsgepflogenheiten
clients, products & business practices

das ist der dreh- und angelpunkt bei der bewältigung des problems bei den geschäftsgepflogenheiten.
this is the linchpin in tackling trade's toughest task.

falls erforderlich , sollten vorhandene standards und geschäftsgepflogenheiten überarbeitet und 5 vereinfacht werden .
if needed , available standards and business practices should be reviewed and simplified .

-* festlegung und konsolidierung von standards und geschäftsgepflogenheiten für die vollautomatisierte abwicklung von Überweisungen für den sepa.
-* the definition and consolidation of stp end-to-end credit transfer standards and business practices for the sepa.

ein solches system könnte zu neuen geschäftsgepflogenheiten führen, bei denen sofortige zahlungen die regel und nicht mehr die ausnahme sind.
such a system could encourage a virtuous circle where prompt payment becomes the norm not the exception.

somit ist credeuro noch immer lediglich ein grenzüberschreitender standard, und in den jeweiligen ländern bestehen weiterhin erhebliche unterschiede bezüglich der nationalen geschäftsgepflogenheiten und standards.
thus, credeuro is still a crossborder standard only and significantly different domestic business practices and standards continue to prevail within countries.

c ) die systematische analyse von standards , regelungen , geschäftsgepflogenheiten und konventionen , die für die vollautomatisierte abwicklung erforderlich sind ;
( 3 ) systematically analyzing standards , rules , business practices and conventions required for stp ;

aus diesem grund fordert das eurosystem den epc auf, seine arbeiten hinsichtlich der definition, annahme und umsetzung von standards und geschäftsgepflogenheiten für die vollautomatisierte zahlungsabwicklung abzuschließen.
therefore, the eurosystem invites the epc to complete the work of defining, adopting and implementing standards and business practices for an end-to-end stp payment processing.

ein solcher faktor könnte die noch immer bestehende produktheterogenität sein, die unterschiede in den nationalen geschäftsgepflogenheiten und -praktiken sowie in den regulatorischen und steuerlichen rahmenbedingungen widerspiegeln kann.
one factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.

geschäftsgepflogenheiten und verbrauchergewohnheiten, einschließlich der sprache, können problematisch sein, weil der marktteilnehmer die sprache, die werte und die gepflogenheiten des jeweiligen landes oder der jeweiligen region kennen muss.
commercial and consumer habits including language cause difficulties which arise from the need to know the language, values and habits of a specific country or region.

der bankensektor ist aufgefordert, die arbeit an der festlegung von entsprechenden standards und geschäftsgepflogenheiten-- darunter auch einem einheitlichen standard für die automatisierte initiierung und abstimmung-- abzuschließen.
the banking industry is invited to complete the work of defining related standards and business practices, including a unique standard for electronic payment initiation and automated reconciliation.

im hinblick auf die verspäteten zahlungen müssen wir die geschäftsgepflogenheiten ändern, doch ich muß dem kommissar sagen, daß ich nicht glaube, daß dies durch eine empfehlung erreicht werden kann, die eigentlich nichts weiter als eine wunschliste ordentlicher geschäftspraktiken ist.
we need to change the business culture regarding late payments but i would say to the commissioner that i do not believe this can be achieved with a recommendation which is essentially a wish list for best practice observance.

die rechtsanwälte der abteilung „german desk" der tschechischen anwaltskanzlei rutland ježek haben ihre erfahrungen in deutschen anwaltskanzleien gesammelt oder in deutschsprachigen ländern studiert und sie kennen neben der deutschen sprache gewissermaßen auch die rechtssysteme der deutschsprachigen länder und die dortigen geschäftsgepflogenheiten.
our "german desk" lawyers have gained their expertise at german law firms or studied in german-speaking countries and in addition to their fluency in the german language, they also have knowledge of the system of law and business practice in the german-speaking region.

allerdings hat der epc bisher kaum sichtbare fortschritte dabei gemacht, die erwartungen der bürger des euro-währungsgebiets zu erfüllen, denen zufolge alle Überweisungen im euroraum inlandszahlungen sein sollten, was beinhalten würde, dass nationale systeme, standards sowie geschäftsgepflogenheiten durch europaweite ersetzt werden müssten.
however, the epc has so far made very little visible progress in meeting the expectations of euro area citizens, who want all credit transfers in the euro area to be domestic, implying that national schemes, standards and business practices must be replaced by pan-european ones.