Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das system kann rein informativ sein und dem fahrer lediglich ein signal geben, wenn die geschwindigkeitsgrenze überschritten ist.
the system may be purely informative, giving the driver a signal when the speed limit is exceeded.
es kann aber auch unterstützend wirken, so dass ein bersonderes eingreifen des fahrers notwendig ist, um die geschwindigkeitsgrenze zu überschreiten.
it may be actively supporting, requiring action from the driver to exceed the speed limit.
bei schnelleren festplatten sind entsprechend höhere werte zu erwarten, nachdem die theoretische geschwindigkeitsgrenze von usb 3.0 bei über 400 mb/s liegt.
when using faster harddiscs you can expect accordingly higher values as the speed limit of usb 3.0 is theoretically more than 400 mb/s.
die erhaltung eines auf mittlere sicht robusten wirtschaftswachstums hängt davon ab, dass die "geschwindigkeitsgrenze" der wirtschaft auf dauer angehoben wird.
sustaining robust economic growth over the medium run hinges on the achievement of a lasting increase in the economy's speed limit.
das könnte beispielsweise bedeuten, dass beim erreichen der zulässigen höchstgeschwindigkeit das gaspedal blockiert wird, und ein stärkerer druck auf das pedal erforderlich ist, um die geschwindigkeitsgrenze zu überschreiten.
this could mean, for example, that the accelerator pedal is locked when the vehicle reaches the maximum speed and greater effort is needed to depress it and exceed the speed limit.
das system könnte so ausgelegt werden, dass fahrzeuge die geschwindigkeitsgrenze nicht überschreiten können, oder es kann Übertretungen in dem system speichern, die dann für die strafverfolgung gegen den fahrer verwendet werden könnten.
the system could be designed to forbid vehicles exceeding the speed limit or it may store the violations in the system, which would be used for legal proceedings against the driver.
die größenordnung, in der die kritische geschwindigkeitsgrenze zu finden wäre, ist zu niedrig, um vom gewohnheitspassagier ernst genommen zu werden, und zu hoch, um für den bauern von belang zu sein.
the order of magnitude in which the critical threshold of speed can be found is too low to be taken seriously by the passenger, and too high to concern the peasant.
