Hai cercato la traduzione di gesundheitswarnungen da Tedesco a Inglese

da sind wenige gesundheitswarnungen.
there are few health cautions.

gesundheitswarnungen müssen stärker aufrütteln
harder hitting health warnings needed

wir haben gesundheitswarnungen auf zigarettenschachteln.
we have health warnings on cigarette packs.

eine eu-bibliothek mit visuellen gesundheitswarnungen
an eu database of picture warnings

werbung für kosmetische chirurgie sollte eindeutige gesundheitswarnungen enthalten.
advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.

gesundheitswarnungen müssen künftig mindestens ein drittel der zigarettenpackung ausfüllen.
in future, health warnings must cover at least one-third of the cigarette pack.

derzeit werden die gesundheitswarnungen durch aufdrucke oder bunte verpackungen geschickt verborgen.
at present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.

gesundheitswarnungen und erkrankte körperteile auf neutralen grünen packungen, die für alle tabakmarken gleich sind
smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands

derzeit werden die gesundheitswarnungen durch bilder oder die farbliche gestaltung der packungen geschickt verborgen.
at present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.

damit die gesundheitswarnungen gut lesbar sind, müssen zigarettenschachteln quaderförmig sein und mindestens 20 zigaretten enthalten.
in order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes .

ich begrüße es, daß in zukunft gesundheitswarnungen in bezug auf die herstellung dieser produkte vorgeschrieben sein werden.
i welcome the fact that in future health warnings will have to apply in relation to the manufacture of these products.

die derzeitigen gesundheitswarnungen werden durch geschickte farbkombinationen, durch ansprechende verpackungen und hinter der ausgeklügelten aufmachung versteckt.
existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.

konkret gesagt, es gibt keinen wissenschaftlichen beweis für die wirksamkeit der gesundheitswarnungen auf dem etikett zur verhütung von übermäßigem konsum.
specifically, there is no scientific evidence to demonstrate the effectiveness of health warnings on labels in terms of preventing abusive consumption.

die deklarationsvorschriften sollten generell verschärft werden und umfassendere gesundheitswarnungen enthalten, und auch die liste der inhaltsstoffe sollte auf anfrage erhältlich sein.
labelling requirements in general should be stricter and include fuller health warnings and the list of ingredients should also be available on request.

wir haben uns gegen eine mächtige tabaklobby behauptet und schließlich erreicht, dass die neuen gesundheitswarnungen zukünftig ein drittel der fläche der zigarettenpackungen einnehmen werden.
we have fought a powerful tobacco lobby to lead the campaign for new cigarette health warnings to cover a third of the surface of cigarette packs.

die neuen gesundheitswarnungen für zigaretten werden die hälfte der verpackungsfläche bedecken, und zwar 40% der vorderseite und 50% der rückseite.
the new cigarette health warnings will cover half the surface of cigarette packs, with warnings 40% of the packet size on the front and 50% on the back.

von den unterschiedlichen gesundheitswarnungen und bildern einmal abgesehen besteht ab kommendem samstag der einzige unterschied zwischen den packungen in den markennamen, die in identischer, kleiner schrift abgedruckt sind.
apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.

die abgeordneten haben einen gesetzentwurf verabschiedet, mit dem tabak weniger attraktiv für junge menschen gemacht werden soll. gesundheitswarnungen sollen nun 65% der verpackungsfläche ausmachen.
a draft law to make tobacco products less attractive to young people was passed by parliament. all packs should carry a health warning covering 65% of their surface.

aus diesem grund wurde durch die tabakrichtlinie von 2001 (2001/37/eg) die größe und sichtbarkeit der gesundheitswarnungen verbessert.
this was the reason the 2001 tobacco products directive (2001/37/ec) increased the size and visibility of health warnings.

( en) ich unterstütze die Änderungsanträge zum überarbeiteten vorschlag der kommission zu tabakerzeugnissen, die der deutlicheren kennzeichnung von zigarettenpackungen mit gesundheitswarnungen in der eu dienen, von ganzem herzen.
i wholeheartedly support amendments to the commission 's revised proposal on tobacco that will strengthen health warnings on cigarette packets in the eu.