Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der staukörper besteht aus einer geraden gewichtsstaumauer, die in der krone 184 m lang und über dem fundament 24,5 m hoch ist.
the dam is straight, concrete and gravitational, 184 metres long at its crown and stands 24.5 metres high above its base.
== absperrbauwerk ==das absperrbauwerk ist eine gewichtsstaumauer aus beton mit einer höhe von 25,5 m über der gründungssohle.
==dam==crestuma-lever dam is a 25.5 m tall (height above foundation) and 470 m long gravity dam with a crest altitude of 25.5 m. the volume of the dam is 205,000 m³.
im untergrund und in der gewichtsstaumauer ulza werden schwimm- und normallotanlagen installiert und die mauerfugen mit 3d-fugenmessern ausgerüstet.
in the substrate and in the gravity dam at ulza, float and standard plumb-line systems will be installed, and the dam joints equipped with 3-d joint measurement devices.
die grande dixence ist die höchste gewichtsstaumauer der welt und bricht alle rekorde! sie liegt im val des dix und ist dank ihrer höhe von 285 metern unübertroffen.
situated at the head of the val des dix, grande dixence is the highest gravity dam in the world, and something of a record-breaker! the height of its wall, 285 metres, remains unmatched.
das mppis wurde speziell für eine neue auftriebsmessanlage einer gewichtsstaumauer entwickelt. durch die kombination von packerelementen mit herkömmlichen mehrfach-piezometern ergeben sich folgende vorteile:
mppis was specially developed for a new piece of uplift force measuring equipment for a gravity dam. by combining packer elements with the conventional multi piezometer system we have the following advantages:
== absperrbauwerk ==das absperrbauwerk ist eine gewichtsstaumauer aus beton mit einer höhe von 48 m über der gründungssohle (43 m über dem flussbett).
==dam==fratel dam is a 48 m tall (height above foundation) and 240 m long gravity dam with a crest altitude of 87 m. the volume of the dam is 124,000 m³.
erbaut zwischen 1946 bis 1951, erreicht die gewichtsstaumauer eine höhe von 87 metern und eine länge von 420 metern. sie fasst das wasser der printze mit einem volumen von 20 millionen kubikmetern und produziert durchschnittlich im jahr 70 millionen kilowatt pro stunde.
built between 1946 and 1951, cleuson can hold 20 million cubic meters of water from the printze and produce on average 70 million kw/h of power a year. it is a gravity dam standing 87m high and 420m wide at its widest point.
die guangzhao-talsperre (光照水库) ist eine gewichtsstaumauer aus beton am beipan jiang bei guangzhao im kreis guanling, provinz guizhou, in china.
the guangzhao dam is a concrete gravity dam on the beipan river near guangzhao in guanling county, guizhou province, china.
die imposante grande dixence ist gar die weltweit höchste gewichtsstaumauer und die abtei saint-maurice mit seinem 1500-jährigen bestehen das älteste kloster des abendlandes. diese superlativen und noch viele andere highlights gilt es zu entdecken.
the imposing grande dixence is the world’s highest gravity dam and, with a history stretching back over 1,500 years, the abbey of saint-maurice is the oldest monastery in the western world. these superlatives are well worth discovering – alongside many more highlights.
an der stelle der einst von wassersportlern geliebten und gefürchteten ströme svatojanské proudy (johannisströme) auf dem flusskilometer 91,61 steht eine gerade, in der krone 260 m lange und 67,5 m hohe beton-gewichtsstaumauer der zwischen 1949 und 1954 gebauten wasseranlage. der staukörper besteht aus 4 jeweils 15 m langen Überlauffeldern mit einer gesamtkapazität von 3 000 m³ wasser pro sekunde.
on the location of the former svatojánské proudy (st. john’s rapids), both loved and dreaded by boaters, on the 91.61 river kilometre of the vltava, stands the straight, concrete, gravitational, 260 metres long at the crown, and 67.5 metres high above its base dam of the slapy waterworks, built during the years 1949 to 1954. the dam has 4 overflow spans, each 15 metres wide, and the total capacity of the overflow is 3,000 m³ of water per second.
