Hai cercato la traduzione di grundstückseigentümer da Tedesco a Inglese

haftpflichtversicherung für immobilien- und grundstückseigentümer
civil liability of real estate owner

grundstückseigentümer erhalten die folgenden vorteile:
property owners gain the following benefits:

diese mineralien standen dem grundstückseigentümer zu.
these minerals were the property of the landowners.

regelmäßige vertretung gewerblicher grundstückseigentümer in abgaberechtlichen streitigkeiten vor der verwaltungsgerichtsbarkeit.
regular representation of commercial property owners in tax disputes before the administration courts.

an gewöhnlichen tagen, 150 bis 200 usd. pro tag. "einige grundstückseigentümer,
on ordinary days, from 150-200 usd. per day. "some property owners,

erstellung und versand von 10.000 anschreiben mit fragebögen an die grundstückseigentümer mit rücklaufbearbeitung,
creation and dispatch of 10.000 cover letters and questionnaires for the owners of the landed property including the processing of the responses,

es ist wichtig, sicherzustellen, dass der grundstückseigentümer auf legale weise die wohnung vermietet.
it is important to be certain that the property owner can legally rent out the apartment.

01.frage: wie kann ich in spanien feststellen, ob der verkäufer auch grundstückseigentümer ist?
01. question: how to find out in spain whether the seller is also the estate owner

dies geschieht in enger und vertrauensvoller zusammenarbeit mit dem grundstückseigentümer, mit den forst- und naturschutzbehörden und den naturschutzverbänden.
this is done in close and trusting collaboration with the land's owner, with the forestry and nature conservation authorities and associations.

da aber gemäß dem wahlgesetz der provinz québec neben einwohnern auch grundstückseigentümer in gemeindeangelegenheiten wahlberechtigt sind, waren im jahr 2004 fünfzig wähler registriert.
however, because not only permanent residents but also property owners are eligible to vote in municipal elections in québec, there were 50 registered voters in 2004.

beschreibung. im entsorgungsgebiet der kommunalen wasserwerke leipzig wurden bei projektbeginn noch ca. 10.000 dezentrale abwasseranlagen durch die grundstückseigentümer betrieben.
description. in the disposal area of the kwl-kommunale wasserwerke leipzig, approx. 10.000 de-centralised sewage works were run by the owners of the landed property when the project was initiated.

bei einem austausch des behälters in einen größeren behälter bezahlt der grundstückseigentümer/abonnement zusätzlich zu den425 sek noch den aufpreis für den größeren behälter.
when changing to a larger size receptacle, the costumer will pay a fee of425 sek including vat in addition to the difference in price between the smaller and larger size receptacle.

wir beraten die Öffentliche hand, unternehmen aus dem mittelstand und der industrie sowie grundstückseigentümer, projektentwickler und immobiliengesellschaften in allen bereichen des Öffentlichen wirtschaftsrechts und des Öffentlichen baurechts.
we advise the public sector, medium-sized companies and industries as well as property owners, project developers and real estate companies in all areas of public commercial law and public construction law.

ein großteil der konstruktionen befand sich auf privaten grundstücken. einige der grundstückseigentümer übergaben jedoch diesen teil ihrer ländereien an die stiftung „les fortaleses catalanes“.
the majority of the structures were located on private property. however, some of the owners handed over their land to the “les fortaleses catalanes” foundation.

nahezu alle windenergieanlagen in deutschland und frankreich sind auf vermieteten grundstücken errichtet, bei denen in der regel 20-30-jährige nutzungsverträge mit dem grundstückseigentümer geschlossen worden sind.
practically all wind turbines in germany and france have been constructed on rented lots of land, where 20-30-year lease agreements typically have been settled with the land owner.

allerdings können diese geldgeber nur einen relativ kleinen teil der in den usa vorherrschenden nachfrage nach hypotheken bedienen, weshalb viele grundstückseigentümer und solche, die es werden wollen, nicht in der lage sind, die entsprechende finanzierung zu erhalten.
but these lenders are only able to satisfy a relatively small proportion of the nationwide demand for mortgages, leaving many real estate owners and prospective owners unable to obtain financing.

einer der grundstückseigentümer im kommenden jahrhundert, charles i., der den wasserwerken zu springbrunnen, fontänen, kaskaden, kanäle, wasserflächen und-spiele liefern gebaut hatte.
one of the owners of the manor in the coming century, charles i, who had built the waterworks to supply fountains, fountains, cascades, canals, reservoirs and water games.

"das gebäude stand schon seit einiger zeit zum verkauf", sagte björn. "um einen langfristigen, stabilen grundstückseigentümer zu sichern, der die kooperation der schwedischen music hall of fame und abba the museum versteht, habe ich mich dazu entschieden, zusammen mit conni jonsson und pelle lindberg, die das wertvolle know-how für hotel und restaurant und die finanzielle stärke und kreativität mit einbringen, teilhaber zu sein.
“the building has been on the market for some time,” said björn. “to ensure a stable, long-term property owner that understands the operations of the swedish music hall of fame and abba the museum, i decided to go in as part-owner together with conni jonsson and pelle lindberg who will contribute invaluable hotel and restaurant knowhow along with financial strength and creativity.