Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
später im jahr 1826 erschien "die harzreise" im ersten teil der "reisebilder".
later in 1826 "die harzreise" appeared in the first part of "reisebilder" ("travel scenes").
nachdem seine brüder aus paris zurück waren, begleitete olivier seinen bruder ferdinand auf dessen harzreise und ging mit ihm 1811 nach wien.
after his brothers returned from paris, they accompanied him on a trip through the harz mountains, then on to vienna in 1811, where he attended the academy of fine arts.
demnach nennt man oberharz, auch heinrich heine verwendet bereits bei seiner harzreise 1824 den brocken als trennungspunkt und vermerkt, dass der .
on this basis "by taking the brocken as the mid-point, the upper harz includes everything to the west of it; the lower harz everything lying to the east.
als dank für diese ehrung und in erinnerung an seine harzreise nach hahnenklee komponiert gerhard winkler die kleine harzer suite mit den sätzen rosenhochzeit in hahnenklee und hexentanz auf dem bocksberg , die 1961 im druck erscheint.
als to express his gratitude for this honour and in remembrance of his visit to hahnenklee in the harz gerhard winkler composes kleine harzer suite with the movements rosenhochzeit in hahnenklee and hexentanz auf dem bocksberg , which appears in print in 1961.
== Übersetzungen in fremdsprachen ==* ins russische: Путешествие по Гарцу von wilhelm sorgenfrei* ins englische: in "pictures of travel" - taschenbuch von making of america project, heinrich heine, und charles godfrey leland von bibliobazaar== weblinks ==*vollständiger text der "harzreise" (project gutenberg)*heines "harzreise", illustriert von albert várady und hugo wilkens*digitale faksimiles zeitgenössischer drucke== literatur ==*"die harzreise" bei reclam, mit anmerkungen und ergänzungen* heinrich heine: "die harzreise", gesprochen von martina gedeck, unterlauf & zschiedrich hörbuchverlag 2006, isbn 978-3-934384-32-3* heinrich heine: "die harzreise", in: ders.
== translations into other languages ==* russian: Путешествие по Гарцу by wilhelm sorgenfrei* english: in "pictures of travel" - pocket book of the making of america project, heinrich heine, and charles godfrey leland by bibliobazaar== references ==== literature ==*"die harzreise" bei reclam, mit anmerkungen und ergänzungen* heinrich heine: "die harzreise", read by martina gedeck, unterlauf & zschiedrich hörbuchverlag, 2006, isbn 978-3-934384-32-3* heinrich heine: "die harzreise", in: ders.