Hai cercato la traduzione di heimjöchl 1,5 stunden oder wander... da Tedesco a Inglese

ihre zahlung muss bei uns spätestens 3 stunden, oder im falle der expresslieferung, 1 stunde vor dem lieferungstermin ankommen.
your payment must arrive at us 3 hours before shipping deadline at the latest or 1 hour before shipping deadline in case of express delivery.

dauer: 1 stunde oder 2 stunden
duration: 1 hour or 2 hours

die strände sind 1 stunde, die cevennen und die alpen 1,5 stunden entfernt.
the nearest ski resort is only half an hour by car.

nun den teig 1 stunde bei raumtemperatur gehen lassen, dann 1,5 stunden im kühlschrank kaltstellen
ferment for 1 hours, then transfer the dough into the fridge for one hour.

diese behandlung kann 1,5 stunden dauern und auch mehrere stunden oder einen tag in einzel- und auch gruppensitzungen.
this treatment can be conducted in individual or group sessions lasting from 1.5 hours up to a whole day. individual or group sessions.

hält getränke warm für 1 stunde oder kalt für mehrere stunden
keeps beverages hot for 1 hour or cold for several hours

erreichbarkeit vom bahnhof mals: ca. 1 stunde oder citybus
distance from station mals: 1 hour at foot or by citybus

meran ist mit dem auto in ca. 1 stunde und mit dem zug von mals aus in knapp 1,5 stunden erreichbar.
merano/meran can be reached in approx. 1 hour by car and in just under 1.5 hours by train from malles/mals.

besichtigungen über 1 stunde oder zusätzliche gäste = preis für erwachsene
for over an hour visit or for adding guests = adult prices

1 tag, 1 surflehrer, 1 schüler. 1*4 stunden oder 2*1,5 stunden 120€ pro person
1 day, 1 teacher, 1 student. 1*4 hours or 2*1,5 hours 120€ p. p.

(*) die strafen von 1/4 stunde oder 1 stunde werden sofort vollzogen, das heisst, der teilnehmer muss für die dauer der strafe den lauf unterbrechen.
(*) penalties of ¼ hour or of one hour are applicable immediately, meaning that the runner must interrupt their race during the entire duration of the penalty.

das modul wird mit einer klausur (1,5 stunden) oder einer mündlichen prüfung von 20 minuten abgeschlossen, in denen inhalte des modules abgefragt werden.
das modul wird mit einer klausur (1,5 stunden) oder einer mündlichen prüfung von 20 minuten abgeschlossen, in denen inhalte des modules abgefragt werden.

vom camp bei den steinblöcken sind es zu fuß etwa 1 stunde oder per auto zehn minuten bis zum ende der piste.
from the large boulders follow the trail for about 1 hour on foot or 10 minutes by car, up to the end of the track.

es führen zahlreiche wanderwege auf den ermanovec und die naheliegende berghütte – von trebija aus gelangen sie in 1,5 stunden, von hotavlje aus über slajka in fast 3 stunden, vom dorf sovodenj und dem tal kopačnica in 1 stunde, die leichteste tour verläuft aber vom bergpass kladje und zwar führt diese hauptsächlich auf ebenem bergkamm,
many trails lead to the top and the mountain hut, from trebija it takes 1,5 hour, from hotavlje over slajka 3 hours and 1 hour from sovodenj or from the valley of the river kopačnica. the easiest trail is the mostly flat one from the pass kladje.

diese methode dient zum nachweis des einflusses der testsubstanzen auf das wachstumsverhalten der zellen über 1 stunde oder über mehrere generationen.
this method is used to detect the effect of the test substances on the growth behavior of the cells over 1 hour or over several generations.

es befindet sich in guter lage für eine tour nach st andrews (ca. 1 stunde) oder dem...
it is ideal as a location to...

wanderungen zu bergseen: lago bianco (1 stunde), lago sfondau (2 stunden) oder zur basodino-hütte.
alpine lakes: lago bianco (1 hour), lago sfondau (2 hours) or a nice walk to the basodino refuge.

fügen sie restliche zutaten hinzu und köcheln lassen, aufgedeckt, 1 stunde, oder bis die gewünschte dicke sauce erreicht ist.dienen sie in burritos mit reis, bohnen, käse, saure sahne und guacamole.
add remaining ingredients and simmer, uncovered, 1 hour, or until desired thickness of sauce is achieved.serve in burritos with rice, beans, cheese, sour cream and guacamole.

der bus von brixen fährt über klausen (fahrzeit 1 stunde) oder über waidbruck (umsteigen) nach gröden.
the bus from bressanone runs over chiusa (1 h) or ponte gardena (here change) to val gardena.

primärer endpunkt der studie war der anteil der patienten mit zunahme der on-zeit um 1 stunde oder mehr (siehe tabelle 1).
the primary outcome was the proportion of patients with a 1 or more hour increase in on time (see table 1).