Hai cercato la traduzione di heimtierausweis da Tedesco a Inglese

heimtierausweis
pet passport

eu-heimtierausweis
pet passport

eu heimtierausweis 803/2003.
eu pet passport 803/2003.

gültigkeit der impfungen im heimtierausweis
validity of vaccinations in the pet passport.

• impfpass, gesundheitszeugnis, eu – heimtierausweis
• vaccination card, health certificate, european pet passport

den eu-heimtierausweis gibt es in allen sprachen.
the ec-pet passport exists in all languages.

für reisen mit heimtieren ist künftig ein heimtierausweis vorgeschrieben
travelling with pets: pet passport now obligatory

die tiere müssen über einen eu-heimtierausweis verfügen.
it should also possess a european passport.

der eu-heimtierausweis gilt nur für hunde, katzen und frettchen.
the eu pet passport is only for dogs, cats and ferrets.

nein. der eu-heimtierausweis gilt nur für hunde, katzen und frettchen.
no - it isn't. the eu pet passport is only for dogs, cats and ferrets.

die verordnung 803/2003 beinhaltet auch abbildungen, wie der heimtierausweis aussehen muss.
the regulation 803/2003 also includes pictures, how the pet passport must look like.

sie brauchen einen eu-heimtierausweis, den sie bei ihrem tierarzt anfordern können.
the dog or the cat need an eu-passport which can be asked at the veterinarian.

dieser heimtierausweis ist kostenpflichtig, so kostet er z.b. in deutschland 15.- euro.
this pet passport is not for free, in germany for example one has to pay 15.- euro.

alle welpen werden vor der abgabe regelmäßig entwurmt, geimpft, gechippt und haben ein eu heimtierausweis.
all of our puppies are vaccinated and wormed regullarly, are equipped with a chip and have an eu pet passport.

das gemeinhin als heimtierausweis bezeichnete system wird den grenzübertritt erleichtern und gleichzeitig hohe sicherheitsstandards und den schutz der öffentlichen gesundheit gewährleisten.
what has been commonly labelled the pet passport scheme will make it simpler to cross borders and at the same time ensure high safety standards and the protection of public health.

gesetzlich vorgeschrieben ist in der eu die impfung gegen tollwut und der eu-heimtierausweis, wenn man im eigenen land ausstellt.
in the ec it is an ec-regulation, that cats must have an ec pet passport and must be vaccinated against rabies, when exhibited in its own country.

jede katze, die eine grenze passiert, muss einen heimtierausweis haben, wie er in der verordnung 803/2003 beschrieben und geregelt ist!
each cat crossing the border must have such a pet passport as it is described in regulated in the regulation 803/2003 !

bei reisen mit hund oder katze brauchen sie: mikrochip, heimtierausweis, tollwutimpfung – evtl. auch einen bluttest und eine bewilligung!
if you travel with a dog or cat, you need a microchip, a pet id card, a rabies vaccination – and possibly also a blood test and a permit.

siehe dazu §3b und §17 absatz 2 der eu-verordnung, sowie eu-verordnung 803/2003 über den heimtierausweis.
see §3b and §17 sentence 2 of the ec -regulation, and see the ec-regulation 803/2003 about the pet passport.

als eu-staatsangehörige/-r dürfen sie sich mit ihrer katze, ihrem hund oder ihrem frettchen frei in der eu bewegen, sofern ihr haustier einen europäischen heimtierausweis besitzt.
as an eu national, you can freely travel with your cat, dog or ferret if it has a european pet passport .