Hai cercato la traduzione di heizdeckel da Tedesco a Inglese

heizdeckel für mikrowellenöfen versehen mit halogenlampen
heater cover for microwave ovens using halogen lamps

mit einem knopfdruck schwingt der heizdeckel langsam auf und arretiert in der endposition.
with one press on the front button, the lid gently swings open and arrests in its end position.

nach sanftem druck mit einem finger auf die verriegelungstaste schwingt der heizdeckel langsam auf und arretiert in der endposition.
by gentle pressure on the locking system, the heated lid swings open and arrests in its end position.

der heizdeckel des flexcycler2 ist mit high performance smart lid (hpsl) technologie ausgestattet, die die ausbildung eines gleichmäßig temperierten wärmekissens zwischen den proben gewährleistet.
the heated lid of the flexcycler2 is equipped with high performance smart lid (hpsl) technology that ensures the formation of a homogenous tempered air cushion between the samples.

durch diesen mechanismus kann der deckel nicht nach unten fallen und der heizdeckel befindet sich außerhalb des aktionsradius, wenn der benutzer pcr-gefäße oder -platten einsetzt.
by this mechanism the lid cannot fall down and the heated lid is out of the radius of action when the user is inserting tubes or plates.

der heizdeckel des biometra tadvanced wurde so optimiert, dass er doppelt so schnell aufheizt wie bei älteren modellen und trägt somit dazu bei, protokoll-laufzeiten zu verkürzen. darüber hinaus erfüllt der heizdeckel zwei weitere wichtige funktionen: er verhindert kondensation im bereich der reaktionsgefäße oberhalb der ebene der blockoberfläche und gewährleistet durch konstanten anpressdruck einen zuverlässigen kontakt zwischen den reaktionsgefäßen und dem thermoblock.
the biometra tadvanced heated lid has been optimized to heat twice as fast as with older models and thus helps to shorten protocol run times. moreover the heated lid serves for two additional essential functions: it prevents the formation of condensed water at the reaction tube portion located above the block surface level and it ensures reliable contact between samples and thermal block by applying constant pressure.