Hai cercato la traduzione di herr wiese, das ist meine kollegi... da Tedesco a Inglese

die kommission war durch meine kollegin, frau gradin, vertreten.
the commission was represented by my colleague mrs gradin.

herr präsident! meine kollegin, frau wallström, nimmt derzeit am weltgipfel für nachhaltige entwicklung teil.
mr president, my colleague, mrs wallström, is attending the world summit on sustainable development.

herr präsident, ich möchte ihnen mitteilen, daß sich meine kollegin frau emma bonino für ihr fernbleiben entschuldigt.
mr president, i should like to say that my colleague emma bonino sends her apologies.

. – ich möchte meine kollegin, frau breyer, zu ihrem bericht beglückwünschen.
.i must congratulate my fellow member, mrs breyer, on her report.

herr präsident, zunächst möchte ich meiner kollegin frau billingham gratulieren.
mr president, first of all i would like to congratulate my colleague, mrs billingham.

ich möchte das feld nun meiner kollegin, frau ferrero-waldner übergeben.
i would now like to give the floor to my colleague, mrs ferrero-waldner.

(pl) herr präsident! meine kollegin frau jeggle hat einen guten vorschlag zur anhebung der milchquoten vorgelegt.
(pl) mr president, my fellow member mrs jeggle has put forward a good proposal for increasing milk quotas.

ich kann meiner kollegin frau fourtou nicht zustimmen.
i have to disagree with my colleague mrs fourtou.

Änderungsantrag 394 wurde von meiner kollegin, frau scallon, vorgelegt.
amendment no 394 was tabled by a colleague of mine, mrs scallon.

(fi) herr präsident, ich unterstütze die wohl argumentierten vorschläge meiner kollegin frau andreasen.
(fi) mr president, i support the well-argued proposals put forward by my colleague, mrs andreasen.

herr präsident, herr kommissar! ich möchte meiner kollegin, frau pack, eine erklärung zu dem brief geben.
– mr president, commissioner, i want to give my honourable friend mrs pack an explanation as regards the letter.

herr präsident, der bericht meiner kollegin frau d'ancona hat sowohl positive als auch negative aspekte.
mr president, this report, by my good friend mrs d'ancona, has both positive and negative aspects.

ich möchte meiner kollegin frau fourtou zu ihrem ausgewogenen bericht gratulieren.
mr president, i congratulate my colleague mrs fourtou on her balanced report.

ich möchte meiner kollegin frau ludford für die vorlage dieser frage danken.
i would like to thank my colleague, mrs ludford, for tabling this question.

frau präsidentin! ich möchte lediglich einfügen, dass ich meiner kollegin, frau mcguinness, zustimme.
madam president, i just want to say that i agree with my colleague ms mcguinness.

ich möchte mich der diesbezüglichen bemerkung meiner kollegin frau keppelhoff-wiechert anschließen.
i would concur with the remark made by my colleague, mrs keppelhoff, on that point.

frau präsidentin! ich möchte meiner kollegin frau roth-behrendt gratulieren.
madam president, i should like to congratulate my colleague, mrs roth-behrendt.