Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
herrenlose strahlenquellen aus früheren tätigkeiten erfordern ebenfalls gezielte maßnahmen.
furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
nun organisieren tierschützer einen hungerstreik, um geld für andere herrenlose rennhunde zu beschaffen.
now animal welfare campaigners are organising a fast to raise money for other abandoned racing dogs.
unterweisung und fortbildung von arbeitskräften, die einer potenziellen exposition durch herrenlose strahlenquellen ausgesetzt sind
information and training of workers potentially exposed to orphan sources
die richtlinie enthält überdies bestimmungen über aufzeichnungen, besitz und weitergabe von strahlenquellen und die zuständigkeit für herrenlose strahlenquellen.
the directive also contains provisions relating to record keeping, holding and transfer of sources, and responsibility for “orphan” sources.
in der s-bahn auf der hinfahrt zur veranstaltung lag eine herrenlose „welt kompakt“ vom selben tag.
on my way to the presentation by underground train, i found a copy of the “welt kompakt” of the same day.
als straßenhunde (oder abwertend "straßenköter") werden herrenlose hunde bezeichnet, die in städten leben.
street dogs, known in scientific literature as free-ranging urban dogs or urban free-ranging dogs, are unconfined dogs that live in cities.
denn die menschen, die herrenlose tiere bei sich aufnehmen, können sie vielleicht gerade mal ernähren, sich aber nicht die arztkosten leisten.
"if they reply yes, they tell them, 'you must get rid of it, it will be bad for the baby'.
zusätzliche sicherheit bietet die ausführung in lochblech, denn durch dessen transparenz lassen sich z.b. verdächtige herrenlose gepäckstücke schneller sichten.
the perforated metal finish offers additional security because its transparency allows a quicker detection of suspiciously unattended pieces of luggage.
die vierkantigen ruder knirschten durch die stille in ihren eisernen gabeln, taktmäßig wie ein uhrwerk. hinter ihnen rauschte das wasser leise um das herrenlose steuer.
the square oars rang in the iron thwarts, and, in the stillness, seemed to mark time, like the beating of a metronome, while at the stern the rudder that trailed behind never ceased its gentle splash against the water.
diese sichtbare bestrafung schuf eine neue klasse von geächteten, für die es in der gesellschaft keinen platz gab. zu diesen ausgestoßenen gehörten auch die ronin - herrenlose samurai.
this visible punishment created a new class of outcasts that had no place in society and nowhere to go. many of these outlaws were ronin - masterless samurai warriors.
insgesamt 16 herrenlose hunde, die wir als ganz kleine welpen von ca. 8-10 tagen gefunden und mit der flasche aufgezogen haben, wollten gepflegt und beschäftigt werden.
16 stray dogs that we had found as very small puppies and raised with the bottle would be maintained and kept us busy.
es war damals aufregend, new york zu entdecken: die schwulenszene, die abenteuerliche stadtlandschaft mit den piers, und draußen vor dem fenster streunten herrenlose hunde rum. new york hatte etwas unbehaustes.
it was exciting to discover new york at that time: the gay scene, the adventurous city landscape with the piers, and outside the window ownerless dogs roaming about.
laut “herrenlose hunde” in das urteil wurde gesagt, dass swastika - ist kein symbol von nazi-deutschland, und das historische erbe litauens.
according to “adoptable puppies” in the verdict was told that swastika - is not a symbol of nazi germany, and the historical heritage of lithuania.
- "das geld der akums ist wie herrenlos und jeder, der sich dessen als erster bemächtigt, darf davon besitz ergreifen".
• “an acum's money is ownerless property and anyone who comes first, may take possession.”