Hai cercato la traduzione di herstellungsungenauigkeiten da Tedesco a Inglese

das flankenspiel ist für die bildung einer zusammenhängenden schicht von schmierstoff auf den flanken und für die Überbrückung von herstellungsungenauigkeiten, verformungen und wärmeausdehnungen der einzelnen glieder des mechanismus nötig.
a backlash is necessary to create a continuous layer of lubricant on sides of teeth and to overcome production inaccuracies, deformations and thermal expansion of individual elements of the mechanism.

bei einer nicht ebenen auflage des schraubenkopfes oder der schraubenmutter auf der aufsitzfläche entsteht eine zusätzliche biegespannung im schraubenkern. an der entstehung der biegebeanspruchung ist in der regel die herstellungsungenauigkeit schuld (die aufsitzflächen unter dem kopf und unter der mutter sind nicht parallel und zur schraubenachse senkrecht) oder die verformung der eingespannten teile unter der belastung.
an additional bending stress appears in the bolt core in case of uneven seating of the head of the bolt or nut on the seating surfaces. bending stress appears usually due to inaccuracy of production (seating surfaces below the head and nut are not parallel and perpendicular to the axis of the bolt) or due to a deformation of the clamped parts under loading.