Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hopfenzapfen
hop cones
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
die beihilfe sollte ausschließlich hopfenzapfen und nicht in pflanzschulen angezogene ganze pflanzen betreffen.
whereas the aid should be payable on hop cones only and not on whole young plants grown in nurseries;
die hopfenzapfen auf dem lattenrost lagen in einer stärke von ca. 40 cm. sie wurden regelmäßig vermengt.
the hop cones were put on the trellis in a layer of approximately 40 centimetres. they were regularly turned over.
(hopfen) wird in form von hopfenzapfen oder hopfenblüten flores humuli lupuli für die medizin verwendet.
(hops) is used in the medicine in the form of hops flowers "humuli lupuli flores" or hops cones.
die triebe erreichen in kultur bis 12 meter, geerntet werden nur die weiblichen blüten (hopfenzapfen).
the shoots of this cultivar can reach up to 12 metres, only the female flowers (hop cones) are harvested.
medizinische verwendung finden meistens die weiblichen blütenstände, die kurz vor der völligen fruchtreife geerntet werden, damit sich die schuppen der hopfenzapfen nicht ablösen.
for medical purposes the female inflorescences are more important. they are harvested shortly before fully ripening so that the scales of the hop cone do not drop off.
die an sich unscheinbaren blüten stehen dicht gedrängt von hüllblättern umgeben, die das gebilde wie eine Ähre aussehen lässt, die sich mit der zeit zum so genannten hopfenzapfen vergrößert.
the intrinsically inconspicuous flowers grow crowded together and surrounded by bracts, so that they resemble ears of corn.
der hopfen lag ausgebreitet auf einem trockentisch, der aus konisch geformten latten zusammengesetzt ist, so daß eine gute durchströmung der wärme oder der schwefeldämpfe möglich wird, ohne daß die hopfenzapfen durchfallen können.
the hop is spread out on a drying-table, composed of conically shaped laths in order to guarantee an optimal circulation of heat and of sulphur fumes and to prevent the hop cones from falling through the floor.
ausserdem muß die geschäftsunterlage oder die rechnung die nachstehenden in die bescheinigung übernommenen angaben enthalten: a) für hopfenzapfen: - bezeichnung des erzeugnisses,
the invoice or commercial document must also bear the following information, taken from the certificate: (a) for hops in cones: - the designation of the product,
b ) für andere erzeugnisse als hopfenzapfen des kn-code 1210 sowie säfte und auszuege von hopfen des kn-code 1302 13 00 durch vorlage der Äquivalenzbescheinigung ."
(b) with regard to products other than hop cones falling within cn code 1210 and to saps and extracts of hops falling within cn code 1302 13 00, by the production of an attestation of equivalence.'
(1) jeder zur zertifizierung vorgeführten partie hopfenzapfen muß eine schriftliche unterzeichnete erklärung des erzeugers mit folgenden angaben beigefügt sein: - name und anschrift des erzeugers,
1. every consignment of hop cones presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving: - the producer's name and address,
(1) bei hopfenzapfen kann nur solcher hopfen zur zertifizierung vorgeführt werden, der der definition nach artikel 1 absatz 3 buchstabe a) der verordnung (ewg) nr. 1696/71 und den vermarktungsmindestanforderungen nach anhang i der vorliegenden verordnung entspricht.
1. all hop cones submitted for certification shall comply with the definition laid down in article 1 (3) (a) of regulation (eec) no 1696/71 and the minimum marketing requirements set out in annex i to this regulation.