Hai cercato la traduzione di ich begrüsse euch herzlich zu mei... da Tedesco a Inglese

ich begrüsse euch herzlich zu meinem vortrag
je vous salue avec affection à ma conférence

zu meinem vortrag:
zu meinem vortrag:

soviel zu meinem vortrag.
so that's my talk.

ich begrüsse sie herzlich zu unserem diesjährigen mediengespräch.
a very warm welcome to this year’s media conference.

hier ein paar stichworte zu meinem vortrag:
here are some ideas that will recur in my paper:

ich begrüsse euch herzlich mit der evangelischen umarmung des friedens...
dear brothers and sisters, today you are celebrating your jubilee. i welcome you with the gospel embrace of peace!

pussycats und biccnight (video zu meinem vortrag)
pussycats and biccnight (video of my presentation)

sie kommen zu meinem vortrag über die zukunft des christentums.
they will be present at a conference i am giving on the future of christianity.

wir laden euch herzlich zu unserem freundschaftsspiel ein:
wir laden euch herzlich zu unserem freundschaftsspiel ein:

auch ich begrüße sie ganz herzlich zu unserer pressekonferenz.
i would also like to extend a warm welcome to our press conference.

zu meinem vortrag in tallinn ist eine größere bande netter alter menschen gekommen.
my lecture in tallinn is visited by a bunch of old people.

ich begrüße sie sehr herzlich zu unserer live webcast press conference.
may i welcome you most warmly to our live webcast press conference.

ich begrüße sie sehr herzlich zu unserer iaa-auftakt-pressekonferenz.
i have pleasure in welcoming you most cordially to our iaa opening press conference.

2.5 ist es möglich, dass mein partner/in mich zu meinem vortrag kostenfrei begleitet?
2.5 is it possible to be accompanied by my partner to my talk without any additional costs?

ich möchte sie / euch herzlich zu einer performance von mir im rahmen der documenta(13) einladen.
ich möchte sie / euch herzlich zu einer performance von mir im rahmen der documenta(13) einladen.

digiwis: video und präsentation zu meinem vortrag wissenschaftspublishing 2.0 sind online http://bit.ly/mwqalf
skyenichol: video: kelsie19: http://tumblr.com/xjj2nf15cm

ich begrüsse sie im namen aller mitarbeitenden und Ärzte herzlich zu ihrem virtuellen besuch und lade sie ein, die hirslanden klinik aarau und ihre leistungen näher kennen zu lernen.
i would like to welcome you to an online tour of the hirslanden klinik aarau, where you can learn more about the services we offer.

ich begrüße den bericht des bürgerbeauftragten und darf gleichzeitig meinen kollegen manolis mavrommatis recht herzlich zu seinem berichtsentwurf beglückwünschen.
mr president, commissioner, mr diamandouros, i welcome the ombudsman’ s report and would also like to express the warmest congratulations to my colleague mr mavrommatis on his draft.

wir laden euch herzlich zu unserem lindy snacks workshop am 5./6. november nach dresden ein. […]
wir laden euch herzlich zu unserem lindy snacks workshop am 5./6. november nach dresden ein. […]

in der tat haben mich im vorfeld viele gute fragen über isabella kurth erreicht. da sie zu meinem vortrag nicht so gepasst haben, bin auf diese fragen nicht näher eingegangen.
yes, many good questions reached me before the lecture through isabella kurth. i refrained from answering them, because they did not really fit with what i was talking about.