Hai cercato la traduzione di ich richte mich an sie da Tedesco a Inglese

ich richte an
i do by

ich richte
address

ich richte mich an sie, weil ich ihnen vertraue.
we ask you because we feel confident in you.

dabei erinnerte ich mich an sie.
i remembered you and i constantly asked myself: "what am i doing here; this is not a place for me..."

ich richte mich jetzt an den herrn kommissionspräsidenten.
here i am addressing the president of the commission.

(…) deshalb wende ich mich an sie.
(…) that is why i turn to you.

von zeit zu zeit erinnere ich mich an sie
the way you ran to catch me out

ich erinnere mich an sie, wie sie liebte
i remember you as you loved

ich wende mich an sie als überzeugte europäer.
i am speaking to you as the convinced europeans you are.

innerhalb von zwei drei tagen habe ich mich an sie
within two to three days i will fly to you to

ich richte meinen hilferuf im namen des rumänischen volkes an sie.
i am making an sos appeal on behalf of the romanian people.

solange sie nicht geändert wird, halte ich mich an sie.
unless they are changed, i do what they say.

ich wende mich an sie alle als abgeordnete aus verschiedenen mitgliedstaaten.
i would address all you meps from different member states.

deswegen wende ich mich an sie, mitglieder der menschlichen gemeinschaft.
so, i look to you, fellow member of the earth community.

ich richte einen appell an sie: keine regierungskonferenzen mehr hinter verschlossenen türen.
i would like to make an appeal to you: no more intergovernmental conferences behind closed doors.

sie mag sich nicht an mich erinnern, aber ich erinnere mich an sie.
she may not remember me, but i do remember her.

frau präsidentin, sie sind eine frau und als solche wende ich mich an sie.
madam president, you are a woman and i am speaking to you as such.

ich richte den dringenden appell an sie, lassen sie sich auf diese opportunistische politik nicht ein.
it is not possible, in the framework of a short speech, to go into every question in detail.

sie wissen, es hat einen persönlichen grund, daß ich mich an sie wende.
you know that there are personal reasons why i am addressing these words to you.

ich richte mich da an die kommission und an den rat, dass dieses thema konsequent in kopenhagen verfolgt wird.
i therefore call on the commission and the council to ensure that this subject is pursued consistently in copenhagen.