Hai cercato la traduzione di informationslage da Tedesco a Inglese

eine verbesserte informationslage wird die entwicklung neuer kooperationsprojekte erleichtern.
better knowledge will facilitate the emergence of new co-operation projects.

verbesserte informationslage - zentrale daten über die verfügbarkeit von personal
improved information situation - central data regarding the availability of employees

methode und gerÄt zum schreiben von markierungen in eine informationslage eines optischen datentrÄgers
method and device for recording marks in an information layer of an optical record carrier

die informationslage über die anzahl der lohnabhängig beschäftigten in der europäischen landwirtschaft ist sehr dürftig.
the availability of information regarding the number of employees in agriculture in europe is very poor.

die studie entwickelt vorschläge zur qualitätsmessung im deutschen postmarkt, um die informationslage zu verbessern.
in our study we suggest options to measure quality in the german postal market to improve the situation.

auch 42 jahre nach contergan ist die informationslage zur anwendung von arzneimitteln während einer schwangerschaft immer noch unbefriedigend.
even though 42 years have passed since the contergan disaster there is still not sufficient information available regarding the use of drugs during pregnancy.

durch die beseitigung bzw. reduzierung der intransparenten informationslage könnten die probleme und gefahren von steueroasen erheblich verringert werden.
abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.

die bessere informationslage kommt nämlich sicherlich den investmentbanken und den hedgefunds zugute, gilt das aber auch für das geschäftsbankensegment?
investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?

gute informationslage auch zu genderforschung in schweden (entsprechende datenbanken und publikationen); weniger detaillierte informationslage in englisch zu den ngos
good supply of information, including on gender research in sweden (corresponding databases and publications); less detailed information in english on ngos

gleichzeitig gehen wir mit diesen neuerungen auch ein gewisses risiko ein. so wird sich erst noch zeigen, wie der markt mit der neuen informationslage umgeht.
it remains to be seen how the market will deal with this new information situation.

die informationslage ist unzureichend, um zerit zur prävention der mutter-zu-kind -Übertragung von hiv zu empfehlen.
until additional data become available, zerit should be given during pregnancy only after special consideration; there is insufficient information to recommend zerit for prevention of mother-to-child transmission of hiv.

der kombinierte einsatz der esd-software mit lebensqualität-fragebögen der gründer in der klinischen routine sorgt für eine qualitativ und quantitativ verbesserte informationslage.
the combined use of the esd software together with quality of life questionnaires of the founders in clinical practice provides for an improved quality and quantity of available information.

um unsicherheiten und somit den anreiz für schädliche spekulationen auf dem Ölmarkt einzuschränken, sollte die europäische kommission auf eine verbesserung der informationslage bezüglich tatsächlich vorhandener weltweiter Ölreserven und lagerstätten hinarbeiten.« zurück
in order to limit uncertainties and thereby the attraction to engage in damaging speculations on the oil market the european commission should work towards improving the accessibility of information concerning actually existing oil reserves and deposits worldwide. « back

das hüffer top executive assessment versteht sich als wirkungsvolles unterstützendes instrument, welches sie anhand einer klaren, ausgewogenen und breiten informationslage mit konkreter empfehlungsgebung in die lage versetzt, eine gründliche und sichere entscheidung zu treffen.
a hüffer top executive assessment is an effective supporting tool that puts you in a position to make a sound and safe decision with the help of clear, balanced and broad-based information together with specific recommendations.

das betriebspersonal, dass früher noch die einzelnen informationen für jede station aufbereiten musste und in komplizierten betrieblichen situationen oftmals mit der informationslage überfordert war, kann nun in anderen wichtigen aufgabenbereichen eingesetzt werden, denn das system caiman arbeitet weitgehend vollautomatisch.
the time consuming manual preparation of all information either for displays or for the pa system is no longer necessary. the caiman system deals with complicated operational scenarios which previously swamped the operating staff, largely automatically, and frees them up for other tasks.

ohne Änderungen der rechtsvorschriften auszuschließen, die auf eine neue informationslage zurückgehen würden, machte die kommission deutlich, dass der gesundheits- und umweltschutz sowie die sicherheit im wesentlichen durch eine bessere umsetzung der aktuellen rechtsvorschriften gestärkt werden müssen.
without excluding regulatory change in the light of new information, the commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.

auf der grundlage der jetzigen erkenntnisse nehmen wir an, daß das ausreichen wird, aber wir sind natürlich auch zu verhandlungen bereit, wenn sich die informationslage verbessert, denn wie wir alle wissen, erfordert die verabschiedung des haushalts, daß beide seiten ein einvernehmen hierzu erzielen.
on the basis of current information, we assume this to be sufficient, but we are, of course, ready to debate this issue in the light of better information because, as we all know, acceptance of the budget requires that both official bodies with budgetary control come to a consensus on the issues.