Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
interoperabilitÄtsprÜfungen
interoperability tests
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
die bauartgenehmigung von kontrollgeräten und kontrollgerätkarten beinhaltet sicherheitsprüfungen, funktionsprüfungen und interoperabilitätsprüfungen.
type approval of recording equipment and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
die prüfstelle registriert von den herstellern gestellte anträge auf interoperabilitätsprüfungen in der reihenfolge ihres eintreffens.
the laboratory shall register interoperability test requests introduced by manufacturers in the chronological order of their arrival.
manufacturercodes werden den entwicklern von fahrtenschreibergeräten auf antrag beim für interoperabilitätsprüfungen zuständigen labor vorläufig zugeteilt."
manufacturercodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests".
interoperabilitätsprüfungen werden von einer einzigen prüfstelle durchgeführt, die der europäischen kommission untersteht und sich in ihrer verantwortung befindet.
interoperability tests are carried out by a single laboratory under the authority and responsibility of the european commission.
für ein kontrollgerät oder eine kontrollgerätkarte, für die kein sicherheitszertifikat und kein funktionszertifikat erteilt wurden, werden keine interoperabilitätsprüfungen durchgeführt.
no interoperability tests shall be carried out by the laboratory, for a recording equipment or a tachograph card that have not been granted a security certificate and a functional certificate.
der nachweis der interoperabilität wurde anhand der durchführung von interoperabilitätsprüfungen erlangt, die entsprechend den typischen funktionen einer schaltanlage definiert wurden.
proof of interoperability was achieved by performing interoperability tests that were defined according to the typical functions of a substation.
das für interoperabilitätsprüfungen zuständige labor führt die liste der herstellercodes und veröffentlicht sie auf ihrer internetseite (randnummer 290).
the laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
in die finanzierungsbeschlüsse wird eine standardklausel eingefügt, nach der die schlusszahlung nur dann erfolgt, wenn mittels einer bescheinigung nachgewiesen wird, dass die interoperabilitätsprüfungen erfolgreich abgeschlossen wurden.
a standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
die testszenarien wurden bei der standardisierungsbehörde etsi (europäisches institut für telekommunikationsnormen) als grundlage für die entwicklung von konformitäts- und interoperabilitätsprüfungen eingebracht.
the test scenarios were submitted to the standardization body etsi (european telecommunications standards institute) as the basis for development of conformity and interoperability testing.
jeder hersteller, der interoperabilitätsprüfungen beantragt, verpflichtet sich, der damit beauftragten prüfstelle sämtliche materialien und dokumente zu überlassen, die er für die durchführung der prüfungen bereitgestellt hat.
any manufacturer requesting interoperability tests shall commit to leave to the laboratory in charge of these tests the entire set of material and documents which he provided to carry out the tests.
bestätigt wurden diese fähigkeiten in interoperabilitätsprüfungen, die das unabhängige prüflabor fgh e. v. (forschungsgemeinschaft für elektrische anlagen und stromwirtschaft) aus mannheim durchführte.
these abilities have been confirmed in interoperability tests performed by the independent test laboratory fgh e. v. (research foundation for electrical systems and the electrical industry) in mannheim.
ist für die inbetriebnahme eine sicherheitsbescheinigung oder eine inbetriebnahmegenehmigung in einem mitgliedstaat erteilt worden, so wird diese von allen mitgliedstaaten anerkannt, um zu verhindern, dass die sicherheitsbehörden mehrere sicherheits-/interoperabilitätsprüfungen durchführen.
once safety certification or authorisation of placing in service is granted for grouped wagons in one member state, this shall be mutually recognised by all member states in order to avoid duplication of safety/interoperability checks by safety authorities.
die interoperabilitätsprüfung erfolgt in einem heterogenen netzwerk aus unterschiedlichen ethercat-geräten.
the interoperability test is performed in a heterogeneous network consisting of a variety of ethercat devices.