Hai cercato la traduzione di ist in der überprüfung da Tedesco a Inglese

ziel der Überprüfung
aims of the review

untersuchungszeitraum der Überprüfung
review investigation period

- datum der Überprüfung,
- the date of the check,

allerdings gibt es da bestimmte lücken in der Überprüfung.
however, there are certain gaps in the review.

die weitere harmonisierung der zuteilungsmethode ist in der Überprüfung bis zum 30. juni 2006 vorzusehen.
further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 june 2006.

der hauptzweck des beschwerdeverfahrens bestehe in der Überprüfung erstinstanzlicher entscheidungen.
the main function of appeal proceedings was to review decisions of the department of first instance.

1.4 dies ist in der gegenwärtigen phase der Überprüfung des baseler abkommens4 umso not­wendiger.
1.4 this is all the more important during the current revision of the basel accord4.

der Überprüfung. das ergebnis der Überprüfung ist in den frachtbrief einzutragen.
consignment note.

häufigkeit der Überprüfungen
period of testing

der prozess der Überprüfung ist in der mitteilung der kommission aus dem jahr 2004, „europäisches vertragsrecht und Überarbeitung des gemeinschaftlichen besitzstands - weiteres vorgehen“ 2skizziert.
the review process is outlined in the 2004 communication on european contract law and the revision of the acquis: the way forward.2