Hai cercato la traduzione di ist zurückzuführen auf da Tedesco a Inglese

dies ist zurückzuführen auf:
the reasons for this are as follows:

dies ist vor allem zurückzuführen auf:
this situation is largely due to the following factors:

die krise ist ursächlich zurückzuführen auf
at its root, the crisis results from:

doch dieser hass ist zurückzuführen auf unrecht.
but this hate is due to injustice.

der einkommensrückgang von 1998 ist hauptsächlich zurückzuführen auf
the fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:

dies ist zurückzuführen auf die umstände der reichsgründung.
there were three periods in the history of the reich.

diese verbesserungen sind zurückzuführen auf
these improvements are the result of:

er ist zurückzuführen auf die negative bewertung der produktionserwartungen.
this decrease was driven by the negative assessment of production expectations.

2.1.2 die prekäre verhandlungsposition der kmu ist zurückzuführen auf:
2.1.2 smes are vulnerable in negotiations, given their:

zurückzuführen auf eine nicht funktionierende kres-migration.
zurückzuführen auf eine nicht funktionierende kres-migration.

elemente der musik ist ein werk, das ist zurückzuführen auf euklid von proclus.
elements of music is a work which is attributed to euclid by proclus .

die historische krise der menschheit ist zurückzuführen auf die krise der revolutionären führung.
the historical crisis of mankind is reduced to the crisis of the revolutionary leadership.

der brauch selbst ist zurückzuführen auf die keltische zeit, deutungsversuche gibt es jedoch mehrere.
the tradition goes back to celtic times, the meaning, however, is unclear.

die historische krise der menschheit ist zurückzuführen auf die krise der revolutionären führung. anfang der seite
the collapse of the asian miracle

der hohe trächtigkeitsindex (+- 90%) am hof ist zurückzuführen auf die fachmännische tierhaltung, fütterung und betreuung.
the high rate of fertilisation (± 90%) at the stud is due to our know-how of the breeding, feeding and handling of stallions.

der mangel an neueren werken ist zurückzuführen auf relativ niedrige zuschauerzahlen und einen dementsprechend niedrigeren umsatz.
the shortage of new productions is due to low viewing figures and correspondingly low turnover.

hierauf ist zurückzuführen, daß die sauna für die gesundheitspflege erneut bedeutung erlangte.
because of this the sauna again became important for hygiene.

die englische bezeichnung dieser variante (brown noise) ist zurückzuführen auf "brownsche bewegung".
this variety derives its name from "brownian motion", and is the kind of noise associated with such "random walks."

== geschichte ==die gründung der stadt le mans ist zurückzuführen auf ein "oppidum" der keltischen cenomani.
the ancient wall around le mans is one of the most complete circuits of gallo-roman city walls to survive.

die wellige textur ist zurückzuführen auf eine abfolge von sanft gerundeten hügeln und vertiefungen, die sich über das gesamte bild erstreckt.
the hummocky texture is due to the undulating hills and depressions across the image.