Hai cercato la traduzione di jemandem die arbeitsstelle wegneh... da Tedesco a Inglese

jemandem die augen öffnen
in the eyes of the law

ich habe die arbeitsstelle gewechselt.
i've changed my job.

jemandem die ganze arbeit überlassen
the whole stuff

"die arbeitsstelle" von sathya sai baba.
"work site" of sathya sai baba.

ich bewarb mich um die arbeitsstelle und bekam sie.
somehow i did not mind the long hours and days since i was used to it from my apprenticeship in aachen.

die europäische union kann nicht mit der einen hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat.
the european union cannot take away with one hand what it has given with the other.

wir gehen oft noch immer davon aus, dass alle, die zu uns kommen, uns etwas wegnehmen wollen.
we still often assume that all those who come to us want to take something from us.

ich versuche hier nicht, jemandem die schuld zuzuschieben.
now i'm not trying to throw stones here.

wenn ihr jemandem die sünden vergebt, dem sind sie vergeben.
if you forgive the sins of any, their sins have been forgiven them.

die arbeitsstelle sollte auch regelmäßig mit dem arbeitgeber bewertet werden.
placements should be evaluated regularly, as well, on the job with the employer.

die arbeitsstelle der qualifikation entspricht, die sie an der hochschule erworben haben
the jobs you are applying for must be relevant to the academic qualification you received on graduation

die anstifter landeten im karzer, und wir wurden an die arbeitsstelle hinausgejagt.
in the evening they gave us the same soup.

ich beriet mich mit meinem vater und entschloss mich, die arbeitsstelle zu wechseln.
i discussed it with my father and decided to change my job.

das gerät wird an rohrleitungssysteme angeschlossen bzw. direkt an die arbeitsstelle gebracht.
the unit is either connected to local pipeline systems in order to clean higher levels of the structure or is brought directly to the workplace.

wir wollen und aus porto kanal die arbeitsstelle von all hafenarbeitern schützen unsere rechte verteidigen.
we want to defend our rights and only to protect the place of work of all harbour of port the channel.

dennoch ist es eine tatsache, daß das zusammentreffen mit jemandem die konfrontation mit einer lebensgeschichte bedeutet.
it is, however, still a fact that to meet someone is to be confronted with a life history.

schicken sie jemandem ihren genauen standort. so geht es einfacher, jemandem die richtung zu erklären.
send a stamp to someone showing your current location. this saves a lot of messing around with directions.

aber um uns als praktizierende kümmert sich in der regel der fashen des lehrers; wenn andere deine sachen wegnehmen wollen, können sie das nicht.
others cannot take away what is yours, even if they want to. we therefore believe in following the course of nature. sometimes, you think that something should be yours, and others also tell you that it is yours. actually, it is not.

wenn sie jemandem die arbeit wegnehmen und die für das soziale wohlergehen der menschen notwendigen infrastrukturen zerstören, dann machen sie damit nicht nur das leben dieser menschen unerträglich, sondern schüren auch die gewalt.
if you make people unemployed, if you destroy any infrastructure for people 's social well being, then what you are doing is not only making their lives miserable but also, almost certainly, making sure that everyone 's lives become more violent.

links sehen sie ein bild von einem football-spieler, er hält seinen ball fest, geschützt vor den angreifern, die ihm den ball wegnehmen wollen und rennt seinem ziel, der schlußlinie entgegen.
to the left we see a picture of a football player who is tightly holding on to the ball, protecting it from the attackers who want to take it away from him. he runs towards his goal: the finishing line.