Hai cercato la traduzione di kündigungserklärung da Tedesco a Inglese

die kündigungserklärung wird mit dem tag wirksam, an dem sie beim verwahrer eingeht.
the notice of denunciation will take effect as of the day on which it is received by the depositary.

die ordentliche kündigungsfrist beträgt drei monate zum ende der vertragslaufzeit. maßgeblich ist der zugang der kündigungserklärung.
the ordinary termination notice deadline is three months before the end of the contract period. the receipt of the termination notice is decisive.

die kündigungserklärung ist gegenüber dem verwahrer schriftlich abzugeben; dieser teilt sie den übrigen vertragsparteien mit.
the notice of denunciation is to be made in writing to the depositary, who will inform the other contracting parties.

wird die kündigungserklärung durch einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem empfänger eine zustellungsnachricht hinterlassen worden ist.
in the event of notification of termination notice by registered post, the termination shall be deemed valid even if the delivery attempt was unsuccessful and the receiver has been left with a message.

7. wird die kündigungserklärung durch einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem empfänger eine zustellungsnachricht hinterlassen worden ist oder wenn sie per einwurf-einschreiben erfolgt ist.
7. if the cancellation explanation is transmitted as certified mail, it counts as received, too, when the delivery attempt was effectless and a transmission note has been left for the receiver or when it took place as certified mail put into the post box.

die telekommunikative bzw. die elektronische Übermittlung der kündigungserklärung (wie z.b. per telefax oder e-mail) reicht für die einhaltung des vorstehenden schriftformerfordernisses nicht aus.
a transmission of the notice of termination by telecommunication services or electronic means (e.g. by facsimile transmission or email) is not sufficient to comply with the aforementioned written form stipulation.

um zu verhindern, dass ein lieferant eine vereinbarung kündigt, weil der händler oder die werkstatt ein wettbewerbsförderndes verhalten annimmt, beispielsweise aktiv oder passiv an ausländische verbraucher verkauft, mehrere marken vertreibt oder instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen vertraglich weitergibt, sind in der kündigungserklärung die beweggründe, die objektiv und transparent sein müssen, eindeutig und in schriftform anzuführen.
in order to prevent a supplier from terminating an agreement because a distributor or a repairer engages in pro-competitive behaviour, such as active or passive sales to foreign consumers, multi-branding or subcontracting of repair and maintenance services, every notice of termination must clearly set out in writing the reasons, which must be objective and transparent.