Hai cercato la traduzione di kalkulation in den angebotspreis da Tedesco a Inglese

die genaue fertigungsbeschreibung wird im rahmen der kalkulation in technologic generiert.
technologic generates a precise description of the production sequence for the purposes of cost calculation a capability which also enables the system to handle changes at short notice.

stabile und stationÄre ziel-kalkulation in einer modellgestÜtzten prÄdiktiven regelung
robust steady-state target calculation for model predictive control

japanisches restaurant , die einzigartig wie wäre die möglichkeit , im garten in der prager herzen sitzen, wie durch den angebotspreis.
japanese restaurant,which is unique as by the possibility to sit in the garden in the prague’s heart as by the price offer.

backgammon geschichte zeigt das in den 80er und 90er jahren aufgrund von computer berechnungen der mathematische aspekt und die kalkulation besonders in den vordergrund gerückt sind.
backgammon history shows that the eighties and nineties were the years that the technical aspect of playing backgammon became much more developed.

in den meisten fällen reicht diese berechnung für technische kalkulationen.
in most cases, the precision of solving equations which is sufficient for engineering calculations is provided.

c) den angebotspreis je tonne in der währung des mitgliedstaats, dem die interventionsstelle untersteht, die die ausschreibung durchführt,
(c) the price offered per tonne, expressed in the currency of the member state whose intervention agency has issued the invitation to tender;

darüber hinaus wird ihnen eine kalkulation und somit die unkomplizierte bildung einer rückstellung ermöglicht, da in den meisten fällen vorab eine ungefähre einschätzung des erwarteten zeitaufwandes abgeben werden kann.
moreover, you may draw up a calculation and thus build up a reserve , since in most cases an approximate estimate of the expected time involved can be provided in advance.

die branchensoftware bringt die technischen daten aus der kalkulation in die produktionsplanung. von dort werden sie über das pmn der logotronic professional zur verfügung gestellt.
the software enables spreadsheet data from the calculation department to be exported to the production schedule, where it is made available to the logotronic professional system via pmn.

bei rindfleisch enthält das angebot den angebotspreis je 100 kg erzeugnis der qualität r3 zu den in artikel 16 absatz 5 buchstabe a und artikel 19 absatz 2 unterabsatz 2 festgelegten bedingungen.
in the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with article 16(5)(a) and the second subparagraph of article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality r3.

c) den angebotspreis je 100 kg erzeugnis der qualität r3 zu den in artikel 18 absatz 3 festgelegten bedingungen, ausgedrückt in euro mit maximal zwei dezimalstellen.
(c) the price quoted in accordance with article 18(3), expressed per 100 kg of products of quality r3 in euro rounded off to not more than two decimal places.

dann geht es ihnen ja wie 70% aller fusionen. denn in den kalkulationen werden die menschen vergessen.
roughly 70% of all mergers fail when strategy meets reality.

biacom ag hat sich in den bereich nis-berechnungen spezialisiert, und stellt diese kalkulation her schon über drei jahre.
biacom sa is expert in nir calculations, calculations which have been carried out for more than four years now.

die interventionsstelle zahlt dem zuschlagsempfänger innerhalb einer frist, die am 45. tag nach ablauf der Übernahme der erzeugnisse beginnt und am 65. tag nach diesem termin endet, den angebotspreis.
from the 45th day after completion of take-over of the products to the 65th day thereafter, the intervention agency shall pay successful tenderers the price quoted in their tenders.

c) den angebotspreis je 100 kg butter, ohne berücksichtigung inländischer abgaben, frei an die rampe des kühlhauses geliefert, ausgedrückt in eur, gerundet auf zwei dezimalstellen;
(c) the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;

bis 1993 in köln und hamburg als innenarchitektin im bereich eventarchitektur tätig. 1993 dann der einstieg in den bereich hotelbau.tätigkeitsschwerpunkt planung, realisation und kalkulation von großprojekte.
she went on to work as a designer for various architectural firms in mainz, cologne and hamburg, specialising in event architecture and hotel construction. since 1993, she has been project manager responsible for the planning, implementation and costing of large-scale projects.

die ungenauen, sich in den verschiedenen reiseführern und landkarten teils widersprechenden kilometerangaben der tagesstrecken, machten kalkulation von tageskilometern und fahrtzeiten schier unmöglich, aber auch besonders interessant.
the inaccurate and contradictory distances and daily stages stated in the travel guides and maps made it completely impossible to calculate the daily travelling distances and times, but also made this stage especially interesting.

terex ist in der tat den angebotspreis, der von einer anfänglichen 41,75 je aktie stieg auf € 45,50 je aktie, eine zahl, die eine bewertung der deutschen entspricht 963.400.000 € stellt angehoben.
terex has indeed raised the offer price, which rose from an initial 41.75 per share at 45.50 euros per share, a figure that represents a valuation of the german equivalent to 963.4 million euros.

e.on bewertet den angebotspreis von 32,75 eur je stinnes-aktie und die darin enthaltene prämie von 24,5 prozent gegenüber dem kurs vom 26. juni 2002, dem letzten handelstag vor aufkommen von Übernahmegerüchten hinsichtlich stinnes, als attraktiv.
the offer price of eur32.75 per stinnes share represents a 24.5 percent premium over the stock’s closing price on june 26, 2002, the last trading day before rumors began to surface about a possible stinnes takeover. both the price and premium are attractive in e.on’s view.

sind die freien notierungen auf dem weltmarkt nicht maßgebend für den angebotspreis und liegt dieser unter den weltmarktpreisen, so gilt an stelle des cif-preises - jedoch lediglich für die betreffenden einfuhren - ein besonderer cif-preis, der unter berücksichtigung des angebotspreises berechnet wird.
where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a special cif price calculated on the basis of the offer price shall be substituted for the cif price solely for the imports in question.