Hai cercato la traduzione di karteikartenleiste da Tedesco a Inglese

durch rechtsklick auf die karteikarte des fensters in der karteikartenleiste und auswahl von abdocken
right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be undocked, and selecting undock; or

um ein unterfenster anzudocken, klicken sie mit der rechten maustaste auf die karteikarte des fensters in der karteikartenleiste und wählen andocken.
to dock a child window, right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select dock.

voreingestellt ist der karteikartenmodus als mdi-modus eingestellt, der auch in anderen & kde;-anwendungen verwendet wird. in diesem modus wird nur ein einzelnes unterfenster maximiert innerhalb des hauptfensters von & kexi; angezeigt. auf einer karteikartenleiste mit einer karteikarte für jedes unterfenster können sie jedes unterfenster durch klicken auf die zugehörige karteikarte anzeigen lassen.
ideal mode is the default mdi mode, and may be familiar from other & kde; applications. in this mode, a single child window is shown maximized within the & kexi; main window at once. a tab bar, containing one tab for each child window, allows other child windows to be viewed by simply clicking on the relevant tab.