Hai cercato la traduzione di kartellamt da Tedesco a Inglese

polnisches kartellamt
polish antimonopoly office

kartellamt http://www.konkurentsiamet.ee
http://www.deutsche-botschaft.ch

die eu fordert kein internationales kartellamt.
the eu is not calling for an international competition body.

"das kartellamt ohne waffe" - krzysztof kowalczyk
"uokik without a powerful weapon" - krzysztof kowalczyk

unterhaltung von beziehungen zu verschiedenen aufsichtsbehörden und dem kartellamt
relations with consob, the competition authority and the bank of italy

vertretung einer werbeagentur gegenüber dem kartellamt der ukraine :: projekte :: arzinger
representing an advertising company before the antimonopoly committee of ukraine :: projects :: arzinger

barilla hat wasa 1999 übernommen; der fall wurde seinerseits vom deutschen kartellamt geprüft.
barilla acquired the wasa brand in 1999, a deal which was examined by the german cartel office.

im rahmen des forums verlieh das kartellamt der ukraine die behördenauszeichnungen für die förderung des wirtschaftswettbewerbs.
in the framework of the forum, the antimonopoly committee of ukraine presented departmental awards for the development of economic competition.

ein europäisches kartellamt wäre die zukunftslösung. ich glaube, dass man in diese richtung gehen müsste.
what we need is a european monopolies and mergers commission and i think that is what we should be working towards.

es sollte der weg zu einem europäischen kartellamt offengehalten werden, über den dann sicherlich in zukunft diskutiert wird.
the way to a european monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.

gerichtsvertretung und vertretung einer versicherungsgesellschaft vor dem kartellamt der ukraine - dem antimonopolkomitee der ukraine (amku)
representation of the company bielloni castello s.p.a. (italy) in a dispute with polypack ltd. (ukraine)

am 17. august tritt peter oncken, nachdem der verkauf der ltu vom kartellamt genehmigt wurde, als ceo zurück.
on august 17th peter oncken retires from his position as ceo, after the sale was approved by the cartel office.

arzinger vertritt interessen des weltweit größten diy–hypermarktbetreibers im zusammenhang mit der untersuchung eines falls des unlauteren wettbewerbs durch das kartellamt der ukraine
arzinger represents interests of the world’s biggest diy hypermarket chain operator in unfair competition investigation of amcu

das system der konformitätsbewertung wird von den nationalen aufsichtsbehörden im jeweiligen mitgliedstaat überwacht. in polen ist dies das kartellamt (uokik).
supervision over the conformity assessment system is exercised by the competent market oversight authorities at member state level (in the specific case of poland, by the office for competition and consumer protection).

ebenfalls im januar verhängte das kartellamt gegen bayer und andere pharma-unternehmen bußgelder, da bei nicht verschreibungspflichtigen präparaten der wettbewerb ausgeschaltet werden sollte.
also in january, the european antitrust agency imposed fines on bayer and other pharmaceutical companies after they were found to have excluded competitors in the marketing of otc products.

sergiy shklyar ist ein mitglied des Öffentlichen rates beim kartellamt der ukraune sowie lektor für das wettbewerbsrecht an der nationalen universität kiew-mohyla-akademie.
sergiy is a member of the amcu public council. he also delivers lectures on antitrust law at the national university of kyiv-mohyla academy.

gerichtsvertretung und vertretung einer versicherungsgesellschaft vor dem kartellamt der ukraine - dem antimonopolkomitee der ukraine (amku) :: projekte :: arzinger
representation of of an insurance company in court and the antimonopoly committee of ukraine (amcu) :: projects :: arzinger

vertretung der interessen einer versicherungsgesellschaft vor gericht und dem antimonopolkomitee der ukraine (abk. amku, kartellamt der ukraine) :: projekte :: arzinger
representation of of an insurance company in court and the antimonopoly committee of ukraine (amcu) :: projects :: arzinger

damit das kartellamt zustimmte, musste sich pernod ricard von einigen marken (u. a. ardmore, bushmills, laphroaig, tullamore dew) trennen.
while the u.s. federal trade commission conducted its review, maker's mark was owned and managed by pernod ricard and pernod ricard received the earnings from the brand.

konzentrationen, die den erfordernissen eines vereinfachten verfahrens entsprechen, sollen zunächst nicht an die nationalen kartellämter verwiesen werden müssen.
if a merger clearly has a cross-border impact, it ought to be considered by the commission wherever possible.