Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die erstattung kann mittels kilometergeld oder auf der grundlage des tatsächlich gezahlten betrags erfolgen.
reimbursement may be made either by means of a mileage allowance or on the basis of the actual amount paid.
mit dem erlaufenen kilometergeld unterstützen die kinder und jugendlichen die hilfsprojekte und einrichtungen der sos-kinderdörfer.
‘the energy and enthusiasm of the crowd is one of the most wonderful things we can give.
*getränke während ihres aufenthalts und kilometergeld falls sie wollen dass wir sie zu anderen gestüten fahren.
not included: drinks during your stay and mileage in case you should want us to take you to another horse-breeding farm.
kilometergeld je nach der distanz zwischen wohnort und arbeitsort (in kategorien oder einzeln für jeden mitarbeiter berechnet)
mileage allowance depending on home-work distance (in categories or calculated separately for each employee)
bei zwei örtlichen radtourenfahrten sammelten die mitarbeiter und geschäftspartner des ludwigsburger unternehmens kilometer, die von der unternehmensleitung in kilometergeld aufgewogen wurden.
team members and business partners of the ludwigsburg company got the miles in on the occasion of two local cycle tours and the management offset the kilometres by a donation for the actual number of kilometres cycled.
mitarbeiter, die täglich mit öffentlichen verkehrsmitteln zur arbeit kommen, haben anspruch auf das gesetzlich vorgesehene kilometergeld von ungefähr 0,05 €/km
employees using public transport daily, get the legal reimbursement which is around 0,05 €/km
um die nutzung des fahrrades für die fahrt zur arbeit zu fördern, kann die firma kilometergeld für radfahrer anbieten und finanzielle unterstützung beim kauf von radzubehör, von regenkleidung und sogar des fahrrades selbst gewähren.
to encourage the use of the bicycle for home to work trips the company can offer cycle mileage allowance, assisted purchase for cycling equipment, clothing and even for the bicycle itself.
bei anfahrten mit dem pkw wird ein kilometergeld i.h.v. 0,40 € pro gefahrenen kilometer, höchstens aber der preis eines flugtickets der business class für die entsprechende fahrtstrecke erstattet.
for journeys by car, a flat rate of 0,40 € per actually driven kilometre will be reimbursed, but not exceeding the amount of a corresponding business class air fare.
ich erinnere daran, daß wir vorschläge zur höhe der tagegelder, zur höhe der kilometergelder, zur auslagenerstattung bei reisen und zur auslagenerstattung bei zwischenreisen gemacht haben.
i recall that, as far as we are concerned, we made proposals on the amount of the daily allowances, on the amount of the mileage allowance, on the conditions for reimbursement of travel expenses and on the conditions for reimbursement of intermediate travel expenses.