Hai cercato la traduzione di kleinwinkelkorngrenzen da Tedesco a Inglese

die verteilung der karbide im legierungsvolumen ist inhomogen an den kleinwinkelkorngrenzen konzentriert.
the distribution of the carbides in the alloy volume is concentrated inhomogeneously at the small-angle grain boundaries.

ist allgemein von gerichtet erstarrten gefügen die rede, so sind damit sowohl einkristalle gemeint, die keine korngrenzen oder höchstens kleinwinkelkorngrenzen aufweisen, als auch stängelkristallstrukturen, die wohl in longitudinaler richtung verlaufende korngrenzen, aber keine transversalen korngrenzen aufweisen.
where the text refers in general terms to directionally solidified microstructures, this is to be understood as meaning both single crystals, which do not have any grain boundaries or at most have small-angle grain boundaries, and columnar crystal structures, which do have grain boundaries running in the longitudinal direction but do not have any transverse grain boundaries.

in diesen verfahren muss man den Übergang zur globulitischen (polykristallinen) erstarrung meiden, da sich durch ungerichtetes wachstum notwendigerweise transversale und longitudinale korngrenzen ausbilden, welche die guten eigenschaften des gerichtet erstarrten oder einkristallinen bauteiles zunichte machen. ist allgemein von gerichtet erstarrten gefügen die rede, so sind damit sowohl einkristalle gemeint, die keine korngrenzen oder höchstens kleinwinkelkorngrenzen aufweisen, als auch stängelkristallstrukturen, die wohl in longitudinaler richtung verlaufende korngrenzen, aber keine transversalen korngrenzen aufweisen.
in these processes, a transition to globular (polycrystalline) solidification needs to be avoided, since non-directional growth inevitably forms transverse and longitudinal grain boundaries, which negate the favorable properties of the directionally solidified or single-crystal component. where the text refers in general terms to directionally solidified microstructures, this is to be understood as meaning both single crystals, which do not have any grain boundaries or at most have small-angle grain boundaries, and columnar crystal structures, which do have grain boundaries running in the longitudinal direction but do not have any transverse grain boundaries.