Hai cercato la traduzione di klessmann da Tedesco a Inglese

>> klessmann, rüdiger
>> helm, ludovika

das österreichische unternehmen schelling anlagenbau gmbh und die deutsche ima klessmann gmbh kooperieren schon seit 25 jahren. denn beide industriebetriebe ergänzen sich ideal.
the austrian company schelling anlagenbau gmbh and the german ima klessmann gmbh have been cooperating for over 25 years because the two companies complement each other perfectly.

* rüdiger klessmann u. a.: "im detail die welt entdecken, adam elsheimer 1578–1610.
* rüdiger klessmann u. a.: "im detail die welt entdecken, adam elsheimer 1578–1610.

der beitritt bezieht sich auf die 3% vom pool erworbenen aktien und wird kurz vor vollzug des kaufvertrags mit dem aktienpool schuler/klessmann wirksam.
this relates to the 3% of homag shares acquired from the pool and will be effective shortly before the execution of the purchase contract with the schuler/klessmann share pool.

mit ständiger innovation und technologien, orientiert an die zukunft, war ima klessmann gmbh immer ein wichtiger partner in der holzverarbeitungsindustrie mehr als 50 jahre in mehr als 60 länder in der ganzen welt.
the constant innovations and future-oriented technologies of make ima klessmann gmbh one significant partner in the wood processing industry for more than 50 years for more than 60 countries worldwide.

die aktionärsgruppe schuler/klessmann selbst verfügt über 22,1% der stimmrechte und hat sich dürr gegenüber unter anderem zur zustimmung zu einem unternehmensvertrag verpflichtet.
the schuler/klessmann shareholder group holds 22.1% of the voting rights and, among other things, has given an undertaking to dürr to vote in favor of a corporate agreement.

corinna klessmann, managing consultant politikdesign & -evaluierung, präsentierte ihre erkenntnisse aus der arbeit an diesen themen in einem englischsprachigen webinar:
corinna klessmann, managing consultant for policy design & evaluation, also presented her experience from working on these topics in a comprehensive webinar:

dabei kann dürr auf insgesamt 77,9% der stimmen zurückgreifen, da das unternehmen mit 3% seiner aktien dem aktienpool der aktionärsgruppe schuler/klessmann beigetreten ist.
for this purpose, dürr can rely on a total of 77.9% of the votes as it has entered the schuler/klessmann shareholder group’s voting pool with 3% of its shares.

am donnerstag, den 12.09.2013, fand das zweite gesamtprojekttreffen des forschungs-verbundprojektes scaut (scientific automation): „integration ingenieurwissenschaftlicher erkenntnisse in die standardautomatisierungstechnik“, leitprojekt des spitzenclusters it’s owl, bei beckhoff automation statt. die industrie- und hochschulpartner der schirmer maschinen gmbh, der hüttenhölscher maschinenbau gmbh & co. kg und der ima klessmann gmbh sowie des heinz nixdorf instituts präsentierten dem projektträger und dem clustermanagement den fortschritt ihrer arbeit. erste ergebnisse liegen im bereich condition monitoring vor.
the second full project meeting of the joint research project scaut (scientific automation): “integration of engineering findings in standard automation”, the key project of the leading-edge cluster it's owl, took place on thursday, 12 september 2013 at beckhoff automation. representatives of the industrial and university partners schirmer maschinen gmbh, hüttenhölscher maschinenbau gmbh & co. kg and ima klessmann gmbh as well as heinz nixdorf institute presented the progress of their work to the project sponsor and the cluster management. first promising results are available for condition monitoring applications.