Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
knicklenker mit querverschiebbarem gegengewicht.
articulated vehicle with a transversally movable counterpoise.
Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
hydraulische lenkung für ein vierradgetriebenes knicklenker-fahrzeug
hydraulic steering system for a four-wheel driven articulated vehicle
Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
die hohe qualität der metzinger knicklenker sorgt außerdem für eine lange lebensdauer und damit für geringere reparaturkosten und weniger standzeiten.
the high quality of the articulated steering manufactured in metzingen also ensures a long service life and therefore lower repair costs and fewer downtimes.
fahrgestell blockbauweise/mit längsträgern/knicklenker (im sinne von klar erkennbaren und erheblichen unterschieden);
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),
das metzinger traditionsunternehmen gewann im juni dieses jahres eine ausschreibung der russischen stadt st. petersburg über insgesamt 110 knicklenker mit verschiedenen anbaugeräten für den winter- und sommerdienst. jetzt steht die erste auslieferung kurz bevor.
the long-established company from metzingen submitted the winning tender bid to the russian city of st. petersburg for 110 articulated vehicles with various attachments for use in winter and summer in june this year. the first delivery is due shortly.
das flexible schmalspurfahrzeug ist extrem wendig, vor allem aufgrund seiner knicklenkung. allerdings, „knicklenker fahren, das muss man schon können“, ergänzt andreas schweinberger. da brauche man etwas erfahrung.
the flexible narrow-track vehicle is particularly agile, especially with its articulated steering. although "driving an articulated-steering vehicle is a skill you have to learn," andreas schweinberger adds. it takes some experience.
