Hai cercato la traduzione di konfliktvorbeugung da Tedesco a Inglese

ich warne davor, konfliktvorbeugung auf die zu leichte schulter zu nehmen.
i warn against taking conflict prevention too lightly.

all dies ist unerreichbar ohne frieden und friedensschaffung. konfliktvorbeugung, konfliktmanagement und konfliktlösung müssen daher in afrika an oberster stelle stehen.
this is all unattainable without peace and peace-building; conflict prevention, management and resolution must be top of the african agenda.

die bedeutung der konfliktvorbeugung und nichtmilitärischer mittel und massnahmen der konfliktbearbeitung darf nicht länger marginalisiert, sondern mus s ins zentrum politischen handelns gerückt werden.
the significance of conflict prevention and non-military means of conflict-management must no longer be downplayed, but instead become the focus of political activity.

das zweite problem: ausdrücklich wird im bericht hervorgehoben, dass trotz der europäischen konzentration auf zivile und präventive konfliktvorbeugung die militärischen potenziale gestärkt werden müssen.
the final iranian acceptance of nuclear inspections followed a visit by the foreign ministers of germany, france and great britain – an international agreement for which the eu can take credit. we are today debating a sound report, and that is something for which i should also like to thank mr brok.

außerdem müssen wir uns über die eigentliche humanitäre hilfe hinaus für eine bessere konfliktvorbeugung einsetzen, denn auf 25% des territoriums des afrikanischen kontinents toben noch immer kriege.
in addition, apart from humanitarian aid proper, we need to find ways of improving conflict prevention because 25% of the african continent is still being torn apart by war.

betrifft: konfliktvorbeugung und friedenserhaltung in den entwicklungsländern wie gedenkt die gd entwicklung mit dem schwedischen vorsitz in angelegenheiten zusammenzuarbeiten, die im zusammenhang mit konfliktvorbeugung und friedenserhaltung in entwicklungsländern stehen?
subject: conflict prevention and peacekeeping in the developing world how does the development dg intend to cooperate with the swedish presidency on issues related to conflict prevention and peacekeeping in developing countries?

satelliten sind eine einzigartige informationsquelle und können eine schlüsselrolle für die entscheidungsfindung der eu hinsichtlich der planung und Überwachung der petersberg-aufgaben (konfliktvorbeugung und krisenmanagement) spielen.
here satellites are a unique source of information and can play a pivotal role in eu decision-making for the planning and monitoring of the petersberg tasks (conflict prevention and crisis management).

Über den konkreten bezug auf die mechanismen hinaus, die im vertrag von amsterdam zur konfliktvorbeugung vorgesehen sind, hat der berichterstatter in seinen bericht auch sehr ausgewogene worte zu den jüngsten atomtests in indien sowie zu dem komplizierten problem des verhaltenskodex für die kontrolle von waffenverkäufen einfließen lassen.
in addition to specific references to the mechanisms for preventing conflict, for which provision is made in the amsterdam treaty, the rapporteur has included an extremely balanced reference in his report to the recent nuclear tests in india and the thorny problem of the code of conduct for controlling the sale of arms.

absichtserklärungen reichen nicht mehr aus; die beseitigung der armut, die menschliche entwicklung, die konfliktvorbeugung, die errichtung des friedens erfordern finanzielle und politische investitionen, die den herausforderungen angemessen sein müssen.
declarations of intent are no longer enough: poverty eradication, human development, conflict prevention and peacekeeping all require a degree of financial and political investment that is equal to these challenges.

ich möchte hauptsächlich die Änderungsanträge hervorheben, die sich mit den bemühungen um konfliktvorbeugung, mit dem prinzip der nichtdiskriminierung, mit der reparatur aller umweltschäden, mit der aufnahme des begriffs der menschenrechte in die programme- für mich eine ganz wesentliche frage- befassen wie auch mit der besonderen hilfe für die schwächsten bevölkerungsgruppen.
i should like to focus fundamentally on those amendments which are connected with all of the efforts made to prevent conflicts, the principle of non-discrimination, and to put right all of the damage done to the environment, as well as those including in the programmes the notion of human rights- which i feel are fundamental questions- as well as specific aid for the more vulnerable groups.