Hai cercato la traduzione di konsensfindung da Tedesco a Inglese

internationale konsensfindung;
international consensus process;

dank dem berichterstatter für die mühevolle konsensfindung!
our thanks go to the rapporteur for his successful consensus-building, which is always an arduous task.

die stps dienen als gremien der konsensfindung für ul normen.
an stp serves as the consensus body for ul standards.

gibt es wege zur verbesserung der konfliktbeilegung und beschleunigung der konsensfindung?
are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?

konsensfindung zwischen den mitgliedstaaten, um einander widersprechende ergebnisse zu verhindern.
avoiding adverse consequences by reaching consensus between the member states.

nun muss es einen schritt weiter gehen und sich international um konsensfindung bemühen.
now it must go a step further and engage in consensus-building internationally.

china hat bereits einen hoch entwickelten mechanismus zur konsensfindung im eigenen lande entwickelt.
china has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.

gleichwohl muss die konsensfindung besser organisiert werden, als dies in der vergangenheit der fall war.
even then, the manner in which such consensus is reached will have to be steered more carefully than has been the case in the past:

unterstützung internationaler initiativen zur sensibilisierung für und konsensfindung über den tierschutz und lancierung neuer initiativen.
supporting and initiating further international initiatives to raise awareness of, and create greater consensus on, animal welfare

wir begrüßen dies, denn europa kann nur in einem geist aus offenheit und konsensfindung erbaut werden.
we welcome this because europe can only be built in a spirit of openness and of consensus-building.

ich fordere das parlament hiermit auf, sich für die konsensfindung zu diesem ausgewogenen und sinnvollen vorschlag zusammenzuraufen.
i urge parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.

bei diesen empfehlungen besteht weitgehende einigkeit, allerdings sind bei den wichtigsten fragen noch weitere arbeiten zur konsensfindung notwendig.
on these recommendations, there is a large degree of agreement, but on the key issues we still need to work to achieve consensus.

deshalb sind schnellschüsse unangebracht. auch haben wir ja noch zeit und brauchen zeit für eine umfassende konsensfindung zwischen den hauptakteuren im luftverkehrsmarkt.
we also still have time- which we need- to seek the consent of the main actors in the air transport market.

die mehrheitsregel zwingt die minderheit und vor allem die kleinen staaten zum nachgeben, während die einstimmigkeit verhandlungen bis zur konsensfindung erforderlich macht.
majority rule obliges the minority to give way, especially the smaller states, whereas the requirement for unanimity makes it necessary to negotiate until a consensus is obtained.

mit der heute erzielten einigung kann die präsidentschaft unverzüglich den trilog mit dem europäischen parlament mit dem ziel einer baldigen konsensfindung fortsetzen."
today's agreement allows the presidency to immediately continue trilogue meetings with the european parliament to reach a consensus."

der "preis" einer europäischen mitgliedschaft hat innerhalb der bewerberländer die politische konsensfindung unterstützt und das wäre auch bei der türkei der fall.
the "prize" of european membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with turkey.

auch wenn die konsensfindung als lähmend empfunden werden kann, so ist sie doch beim derzeitigen stand des internationalen öffentlichen rechts die einzige methode, die eine erzielung ausgewogener ergebnisse ermöglicht.
consensus, even if it may appear to bring things to a standstill, is the only way to achieve a balanced outcome under current public international law.

wir unterstützen sie in verhandlungen und bei der konfliktlösung, d.h. im fall unterschiedlicher auffassungen zwischen ihnen, Ämtern und anderen einrichtungen tragen wir zur konsensfindung bei.
we support you during negotiations and in conflict solving processes, that is, we act as facilitators in reaching a consensual agreement between you, authorities and other institutions in the event of disagreement.

die politische führung muss angesichts des offenen und verteilten charakters der gmes-kapazität besonders flexibel agieren, der rolle und den zuständigkeiten des breiten spektrums der beteiligten rechnung tragen und die konsensfindung unterstützen.
the governance, respecting the open and distributed nature of the gmes capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.

die kurzstudie wurde im dezember 2013 auf dem workshop "energieeffizienzmodelle und eu-energieeffizienzrichtlinie: konsensfindung für eine verstärkte energieeffizienzpolitik in deutschland" in berlin vorgestellt.
this short study was presented on december 2013 in the workshop "energy efficiency models and eu energy efficiency directive: consensus for a stronger energy efficiency policy in germany" in berlin.