Hai cercato la traduzione di konservendose da Tedesco a Inglese

konservendose
tin can

die vorteile der konservendose
the advantages of canned foods

deckel für eine konservendose.
a top end for a tin.

proterius' konservendose (2014) (d)
wolfsjäger (2014) (d)

2.1 die geschichte der konservendose
2.1 the canning story

konservendose mit einer grossen oberen entleerungsÖffnung.
can with large discharge upper opening.

lieferumfang : 1 x konservendose - klein , unlackiert
delivery : 1 x can - small , unpainted

herausnehmen einer konservendose aus einer rotierenden vorrichtung.
removing a can from a rotating turret.

vorrichtung zum aufwärmen eines nahrungsmittels in einer konservendose.
device for heating food in a can.

– der betrachter bekommt nicht mundfertig die konservendose geliefert.
– the viewer does not get the can of food served mouth ready. he is to participate himself.

sie benutzten ein glas als kelch und den deckel einer konservendose als patene.
they used a glass for a chalice and the lid of a tin can for a paten.

eine leere konservendose lässt sich mit prisma color in eine schicke uhr verwandeln.
an empty food tin can be turned into a pretty clock with prisma color.

ein interessantes modell, bei dem anstatt der pet-flasche eine konservendose verwendet wird.
this is an interesting model that replaces the pet bottle with a tin.

das einmachglas und die konservendose sollten so gewählt werden, dass sie einander entsprechen.
the tin and the jar must be chosen to fit in each other.

den boden und die seiten der konservendose schwarz besprayen (mit hochtemperatur-farbe).
paint the bottom and sides of the tin with a high temperature black paint spray . ...

lieferumfang : 1 x konservendose - groß , im landser-jargon , eine dose graues geheimnis ...
delivery : 1 x can - big

> eine offene konservendose in die schule mitnehmen und als "flüchtlingskind" an der schulspeisung teilnehmen.
> taking an empty can to school and taking part in free school meals as a "refuguee child".

(viele ehefrauen wissen nur, wie man eine konservendose öffnet... und viele sind davon beeindruckt, wenn sie hören, daß du tatsächlich selbst einen kuchen gebacken hast.)
(many wives here only know how to open a can… and many are impressed to hear that you actually baked a cake yourself).

- erleichterung des konsums: »eine konservendose mit einer mahlzeit für zwei personen stellt zweifellos eine verbrauchsgerechte verpackung dar. [...] musterbeispiele einer verbrauchsgerechten verpackung sind aber auch der teebeutel und die zündholzschachtel, die schon jahrezehntelang in der gleichen form hergestellt wird und durch nichts besseres ersetzt werden konnte.«
facilitating consumption: “a tin with a meal for two people undoubtedly presents packaging that is suitable for its use. ... perfect examples of use-fitted packaging are, however, the teabag and the match box, which have been produced in the same form for decades and can hardly be replaced by anything better.”