Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bis kriegsbeginn 1939 arbeitete er als büroangestellter in einer warschauer konsumgenossenschaft.
after an amnesty from the polish government in 1938 bierut settled down in warsaw and worked as a bookkeeper in a cooperative.
»früher hab ich in der ddr als plakatmaler bei der konsumgenossenschaft gearbeitet.
»i used to work as a poster painter for the consumer co-operative in the gdr. i painted lenin, marx, engels, stalin and the slogans for the five-year plan on the walls of buildings at least a hundred times. i was awarded an activist medal for that work.
als organ der sozialisierung der letzteren art vermag die konsumgenossenschaft dort zu wirken, wo sie große massen konsumenten umfasst.
as an institution of socialisation of the latter kind, the consumer cooperative is able to be effective wherever it encompasses large masses of consumers.
in der ortschaft ist eine konsumgenossenschaft, sowie auch mehrere einzelfirmen und natürliche personen im bereich des vertriebs von agrarprodukten tätig.
in the commune operates a consumer cooperative and also several individual freelancers and self-employed individuals who sell agricultural products.
== werdegang ==john mackey studierte mehrere semester philosophie und religion und arbeitete nebenbei in einer vegetarischen konsumgenossenschaft.
mackey was a student of philosophy and religion at the university of texas at austin and trinity university in the 1970s, and worked at a vegetarian co-op.
im april 1950 kauften die kommunalen wirtschaftsunternehmen (kwu) von der konsumgenossenschaft einen gebrauchten lkw mit holzgasantrieb vom typ daimler-benz.
in april 1950 the kommunale wirtschaftsunternehmen (kwu) (local business enterprises) bought a used truck with wood gas drive of the type daimler benz from the consumer co-operative society.
== leben ==nach seiner teilnahme am russischen bürgerkrieg in den jahren 1919 bis 1921 studierte er in leningrad und war von 1924 bis 1934 in der konsumgenossenschaft in sibirien tätig.
he was conscripted into the labour army during the russian civil war, and after the red army's demobilisation in 1921, he worked in siberia as an industrial manager.
in der ortschaft ist ein landwirtschaftlicher verein, eine konsumgenossenschaft, eine baufirma und mehrere gesellschaften im bereich des einzelhandels in betrieb. in corbii din vale befindet sich eine agro-touristische pension.
in the commune operate an agricultural company, a consumer cooperative, a construction firm and several companies specializing in retail. in corbii din vale there is a rural half board.
er gehörte zu den gründern einer erfolgreichen konsumgenossenschaft für studenten und universitätsangehörige und setzte sich für siedlungsprojekte ("settlements") und arbeiterbildung durch die "w.e.a.
here too he was socially engaged, as one of the founders of a cooperative for students and university members and sitting on the board of settlements and worker-development through the workers' educational association (wea).