Hai cercato la traduzione di konzernmutter da Tedesco a Inglese

4) konzernmutter
4) konzernmutter

bildet der bilanzgewinn der bauer ag als konzernmutter-
net earnings of bauer ag as the parent company, taking

konzernmutter ist endress+hauser in reinach (schweiz).
endress+hauser in reinach (switzerland) is the parent company.

allerdings handelt es sich bei der angegebenen adresse um die der konzernmutter.
6. the enlarged board referring to the established case law specified (point 37 of the reasons) that:

quartal 2008 in tmi ausgelagert und das unternehmen von der konzernmutter tm abgespalten.
following the de-merger of tmi from tm, the company was listed on the main board of bursa malaysia securities berhad in 2008.

die beiden seiten sind die konzernmutter, die 41,26% der eigenschaften besitzt
the two sides are the group parent company which owns 41.26% of the properties

daihatsu produzierte auch ein schwestermodell für die konzernmutter toyota, den toyota passo sette.
it is a badge engineering of the daihatsu boon luminas and toyota passo sette, but uses a de-tuned 1.5-litre toyota avanza and daihatsu terios engine.

die deutsche euroshop ag als konzernmutter weist einen bilanzgewinn von 56.795 t€ aus.
the parent company of the group, deutsche euroshop ag, is reporting an unappropriated surplus of € 56,795 thousand.

die vier werke in deutschland produzieren unter dem namen der französischen konzernmutter saint-gobain.
the four factories in germany operate under the name of the french parent company saint-gobain.

die neue konzernmutter der gruppe wurde die im jahr 2009 gegründete sapinda holding bv mit sitz in amsterdam in den niederlanden.
in april 2009 all business activities were restructured and the new parent company of the group became sapinda holding bv, which was founded in the year 2009 and is based in amsterdam in the netherlands.

erarbeitung eines konzeptes und planung der integration der it-bereiche mehrerer akquirierter mobilfunkunternehmen mit der konzernmutter.
setting up concept and business plan for the integration of the it organisations of several telecommunication companies.

es gibt schon prospekte und pressetermine, aber leider zieht die neue konzernmutter vw die ganzen aktionen im letzten moment zurück.
there are already brochures and press events, but unfortunately retracts the new parent company vw, all the actions at the last moment.

die mitarbeiterzeitschrift der konzernmutter dmk "dmk intern" informiert regelmäßig über neueste entwicklungen bei sanotact und im konzern.
the employee newspaper of our parent company dmk ("dmk intern") provides regular information about the latest developments at sanotact and throughout the corporate group.

pracovní příležitosti treffen sie die richtige wahl und informieren sie sich im folgenden über aktuelle stellenangebote der gea farm technologies sowie unserer konzernmutter, der gea group.
for information about current job vacancies at gea farm technologies in australia and in the gea group worldwide.

diese firma schaffte damit nur ca. 120 arbeitsplätze, die schon jetzt gefährdet sind, weil die konzernmutter verluste in dreistelliger millionenhöhe verzeichnet.
this company has used the money to create only 120 jobs, which are already under threat because the parent group is reporting nine-figure losses.

sie wurden nicht in die werften mecklenburg-vorpommerns investiert, sondern von der konzernmutter bremer vulkan, die inzwischen in konkurs gegangen ist, mißbräuchlich benutzt.
it was not invested in the shipyards of mecklenburg-vorpommern but misused by the main company bremer vulkan, which has since gone bankrupt.

mediaset hält auch 25% an telecinco, ihre konzernmutter fininvest s.p.a. hingegen 10% an telepiù, dem italiens führendem mautfernsehsender.
mediaset also holds a 25% stake in telecinco, while its parent fininvest s.p.a. holds 10% in telepiù, the leading pay-tv operator in italy.

die zusammenarbeit mit unserer konzernmutter generali sowie mit unseren partnern in europa ermöglichen es uns flexibel auf die anforderungen in unseren zentraleuropäischen tätigkeitsländern zu reagieren, neue geschäftsfelder zu erschließen und umfassende serviceleistungen anzubieten. in slowenien wurde 2013 die website neu gelauncht www.europaeische.si
the collaboration with our parent company generali and with our partners in europe enables us - and the various competence segments of our subsidiaries - to react flexibly to requirements in the central european countries we operate in, to develop new business fields and to provide comprehensive services.

konzernmutter cargotec freut sich über ein umsatzplus von 15 prozent auf 2,75 milliarden euro in den ersten neun monaten. der gewinn vor steuern hat sich mehr als verdreifacht: von 44,7 auf 149,2 millionen euro.
cargotec as a whole saw revenues increase 15 percent to €2.75 while pre-tax profits more than tripled, increasing from €44.7 million at this point last year to €149.2 million.

ich will hier als ostdeutscher abgeordneter besonders darauf hinweisen, daß die schuld an der misere der ostwerften nicht bei diesen selbst liegt, sondern durch mißmanagement bei der konzernmutter bremer vulkan und durch mangelnde kontrolle der aufsichtsgremien der bundesrepublik deutschland, insbesondere der treuhand oder ihrer nachfolgerin bvs, herbeigeführt wurde.
as an east german member, i want to emphasize that the blame for the misery of east german shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the bremer vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the federal republic of germany, especially the treuhand and its successor the bvs.