Hai cercato la traduzione di korpusse da Tedesco a Inglese

für 30° bis 45° abgeschrägte korpusse
for 30° to 45° slanted base cabinets

kunststoffflächen (fronten, korpusse, platten)
plastic surfaces (fronts, bodies, worktops)

hier kann man verschiedene stadien der korpusse sehen.
hier kann man verschiedene stadien der korpusse sehen.

zarge für korpusse, insbesondere für vitrinen und schaukästen.
frame for structures, in particular for show cases and show cabinets.

das resultat: eine presse die nahezu ohne jegliche programmierung ihre korpusse verpresst!
the result: a clamp pressing its carcasses with almost no programming!

durch zwei mitarbeiter erfolgen dann die leimangaben sowie das vorstecken der korpusse an einem arbeitsplatz, an dem sich die arbeitshöhe ergonomisch verstellen lässt.
two workers then spread the glue and preplug the carcasses at a workplace , where the working height can be ergonomically adjusted.

hochgesetzte korpusse sind optisch elegant und ermöglichen die optimale ausnutzung der tischfläche. basierend auf einem modularen grundraster lässt sich jeder arbeitsplatz individuell ausrüsten.
raised structures are visually elegant and offer optimal utilisation of the worktop. based on a modular basic grid, each workstation can be individually equipped.

nach dem pressen werden die korpusse automatisch aufgerichtet und über einen querfahrwagen mit drehvorrichtung auf zwei endmontagestränge verteilt. dort werden schubkästen eingesetzt sowie fronten montiert.
after the pressing, the carcasses are automatically erected and distributed onto two final assembly lanes by means of a transversely travelling carriage equipped with a turning device. there, drawers are inserted as well as fronts are mounted.

die möbel im zimmer selbst sind einfach und zurückhaltend: schreibtisch, stuhl, bettsofa und zwei korpusse – mehr gibt es nicht.
die möbel im zimmer selbst sind einfach und zurückhaltend: schreibtisch, stuhl, bettsofa und zwei korpusse – mehr gibt es nicht.

endlich sind streng geometrische linien und formen möglich, lichtstreifen und punktuelle lichtakzente werden integriert in extrem filigrane aufhängungen und flache korpusse, die noch vor kurzer zeit nicht denkbar gewesen wären.
at long last, they can employ severe geometric lines and shapes; strips and points of light are integrated into extremely filigree pendent elements and flat bodies that would have been inconceivable only a short time ago.

der trend zur individualisierung stellt hohe ansprüche an jeden möbelhersteller. korpusse mit neuen formen, farben, materialien oder oberflächen werden designt, um auch künftig am hart umkämpften markt wettbewerbsfähig zu bleiben.
the trend towards individualization is very demanding for every furniture manufacturer. carcasses with new shapes, colors, materials or surfaces are designed in order to remain competitive on the highly competitive market.

schließlich besitzt die korpuspresse 20 in der vorliegenden ausführungsform eine fördereinrichtung 5, beispielsweise in form eines förderbandes, mittels dessen korpusteile bzw. zu verpressende korpusse in die korpuspresse eingefördert bzw. verpresste korpusse aus dieser ausgefördert werden können.
finally, case clamp in the present embodiment has a feed device , for example in the form of a belt conveyor by means of which carcass parts or carcasses to be clamped may be transported into the case clamp or clamped carcasses may be transported out of the case clamp.

untere korpusse mit den höhen von 1288, 2003, 2146 mm ermöglichen den einbau von backöfen, mikrowellenherden und geschirrspülern in der arbeitshöhe, ohne sich bücken oder knien zu müssen, sie können auch einen großzügigen stauraum für lebensmittel oder geschirr darstellen.
base cases of 1288, 2003, 2146 height allow building in of ovens, microwave ovens and dishwashers at a convenient level, hence reducing the need to bend down or kneel. they may also serve as a spacious storeroom for food or kitchen utensils.

bei der installation vor allem des ersten teils stellte nicht nur die anlieferung, sondern auch die montage und integrati on der anlage in die laufende produktion die projektbeteiligten vor große herausforderungen. so musste beispielsweise ein durchbruch für einen fahrstuhl in die erste etage geschaffen werden, weil die korpusse in der zweiten etage zwar verpackt, in der ersten etage aber ver sandt werden.
on this assembly line mainly tall cupboards, equipment cupboards and special furniture with quite different dimensions (smallest batch sizes, batch size 1) are produced – in fact approx. 250 furniture elements per day. not only the delivery, but also the installation and integration of the plant into the running production were special challenges during the installation of the first part.