Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es darf nicht die zukunft der europäischen union sein, daß es haschisch im tabakladen oder heroin auf krankenschein gibt.
the future of the european union must not be one where hashish is sold in tobacconists and heroin is given on prescription.
bianka braucht dringend einen krankenschein und geht zu ihrer gynäkologin mit vorgetäuschten bauchschmerzen, um diesen zu bekommen.
bianka needs a sick note urgently and goes to her gynaecologist with pretended abdominal pains to get it.
die adresse: 98174, die ukraine, krim, feodossija, die siedlung ordschonikidse, die gasse der krankenschein, 2
the address: 98174, ukraine, crimea, feodosiya, settlement ordzhonikidze, the lane the sick-list, 2
die versicherung ist nicht im preis inbegriffen. bürgern der europäischen gemeinschaft wird geraten, den europäischen krankenschein, der kostenfreie ärztliche hilfe bietet, mitzunehmen.
insurance is not included in the course price. european union citizens are advised to take with them the european health card which provides free public health assistance.
(neu:) patienten, die in spanien nicht resident sind, aber einen europäischen krankenschein ehic besitzen, können ebenfalls ins centro de salud gehen.
(new:) patients who are not resident, but do have the european health insurance card ehic, must report at the local health centre with a report on their clinical history from their usual gp.
a: das hängt von dem land der veranstaltung ab. innerhalb der eu gibt es bei den krankenkassen einen auslands-krankenschein, der die grundversorgung abdeckt.
a: this depends of the destination of an event.
8.000 behandlungszentren auf fünf kontinenten haben eine ima-zulassung. die nach strengen kriterien ausgewählten und von unseren speziell dafür bereitstehenden Ärzten regelmäßig besuchten krankenhäuser und kliniken, arbeiten auch nach dem system der freien behandlung auf krankenschein.
8,000 health facilities throughout the five continents are ima-certified. these are carefully selected in terms of stringent criteria and are regularly visited by ima physicians specifically dedicated to this type of assignment.
wenn man diese balance verläßt- und das hat hedy d'ancona bei ihrem ersten bericht getan, in dem sie die straffreistellung des konsums von drogen, den freien verkauf von cannabisprodukten oder heroin auf krankenschein gefordert hat- dann wird man bestraft.
anyone who disregards this balance- as mrs d'ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a medical certificate, must accept the consequences.