Hai cercato la traduzione di kunstströmungen da Tedesco a Inglese

auch wurden bedeutende kunstströmungen hier begründet.
also the functional arts movements were founded here.

zudem galt es, sich von den etablierten kunstströmungen abzusetzen.
it was also a matter of distancing oneself from the established tendencies in art.

surrealismus, realismus sind kunstströmungen, die weltweit rezipiert und entwickelt wurden.
surrealism and realism are art trends which were received and developed all over the world.

er war ein ausgeprägter pluralist, wandelbar und offen für viele zeitgenössische kunstströmungen.
he was a distinct pluralist, changeable and open to many contemporary art movements.

die kunstströmungen des 17. und 18. jahrhunderts sind nahezu lückenlos in der sammlung vorhanden.
the art currents of the 17th and 18th century are represented in the collection with nary a gap.

besonderes anliegen ist den freunden die kunstwissenschaftliche erforschung der zeitgenössischen kunstströmungen und deren programmatische präsentation.
the friends are particularly interested in art studies research into contemporary tendencies in art and their programmatic presentation.

die wahl der künstler spiegelt die kunstströmungen von der spätgotik bis 1803 und persönliche vorlieben einzelner erzbischöfe wieder.
the selection of artists reflects the personal tastes of individual archbishops as well as trends in art from the late gothic period right up to 1803.

die abgrenzung von der fotografie durch die abstraktion wurde zu einem der leitmotive der unterschiedlichen kunstströmungen der moderne.
the process has the purpose of creating a sense of permanence rather than simply fixing an image.

ursprünglich aus der fluxus-bewegung der 1960er jahre kommend, prägt armleder in den folgejahren die kunstströmungen mit.
originally rooted in the fluxus movement of the 1960s, armleder, in the years following, influenced arts of all kind.

in dieser gegenüberstellung ganz aktueller und historischer positionen eröffnet die schau neue sichtweisen auf die kunstströmungen des 20. und 21. jahrhunderts.
in its juxtaposition of current and historical works, the show opens up new perspectives for regarding the art movements of the 20th and 21st centuries.

das fenster, untrennbar mit den studien zur perspektive der renaissance verbunden, wird im laufe der epochen und kunstströmungen immer wieder neu interpretiert.
although inherently linked to research on perspective, carried out during the renaissance, the window has constantly been reinterpreted throughout different historical periods and artistic movements.

die ausstellung bietet einen umfassenden Überblick über die wichtigsten kunstströmungen von der romantik bis zum expressionismus, mit einem besonderen augenmerk auf die deutschen und französischen schulen.
taking the visitor on a fascinating journey through the main artistic movements from romanticism to expressionism, this rich exhibition will give special emphasis to the german and french schools.

die künstler suchen aktiv nach ihren eigenen wegen im rahmen internationaler trends. in belarus gibt es eine neue generation von künstlern, die verschiedene kunstströmungen unvoreingenommen wahrnehmen können.
exhibition activity has intensified, international plain-airs, festivals and exhibition projects are held, the artists look for their places in the main international tendencies. new generation of belarusian artists possible to adopt various tendencies of art world appeared.

weiter auf dem paseo sagrera gelangt man zum museum für moderne kunst es baluard, dessen sammlung werke der bedeutendsten internationalen kunstströmungen vom ende des 19. jahrhunderts bis heute umfasst.
following paseo sagrera avenue you come to the es baluard museum of modern art. its collection comprises works representative of the most significant international tendencies from the end of the 19th century to the present day.

gewaltige kunstströmungen wie z.b. die romanische kunst, die gotik, das barock und die romantik haben europa zu verschiedenen epochen beeinflußt und in seiner gesamtheit entsprechend geprägt.
great artistic trends have crossed europe at different times, gathering together its people, trends such as roman, gothic and baroque art and romanticism.

claus‘ und mons außergewöhnliche brief-freundschaft lässt in ihrem austausch sowohl aktuelle kunstströmungen der zeit wie auch das jeweils eigene Œuvre auf sehr persönliche und zugleich faszinierende weise sichtbar werden.
this extraordinary exchange of letters sheds a very personal and at the same time fascinating light both on the various currents that the friends themselves witnessed and on each artist’s own oeuvre.

den mut, die theoretischen erörterungen zu kunst und raum in die praxis umzusetzen, fand schließlich der hannoveraner museumsdirektor alexander dorner, der in den 1920er jahren erstmals in seinen revolutionären ausstellungskonzepten die anforderungen der neuen kunstströmungen und die erwartungen des kunstbetrachters mit einbezog.
the first to have the courage to turn the theoretical discussions on art and space into reality was the hannover museum director alexander dorner. he integrated the demands of the new art currents and the viewers’ expectations in his revolutionary exhibition concepts in the 1920s.

doch sollte bei der auseinandersetzung über den schutz des kulturellen erbes, das sich ja in erster linie auf die erhaltung der kulturellen errungenschaften konzentriert, bedacht werden, dass kultur ein dynamischer und vielfältiger prozess ist. das heißt, dass kulturpolitik sich zwar um die erhaltung und konservierung des kulturellen erbes kümmern muss, gleichzeitig aber auch für den aufbau kultureller netzwerke für zeitgenössische kultur und kunstströmungen verantwortlich sein muss, um so als basis für ein kulturelles erbe der zukunft zu dienen.
even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.