Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die drehbewegung der kurbel wird durch eine pendelnde kurbelschleife in die hin- und herbewegung der säge umgewandelt.
the rotation of the crank is converted by an oscillating lever into the movement of the saw.
mein heutiger beitrag greift das thema vom letzten jahr auf und führt es weiter. vor einem jahr ging es um die umwandlung einer drehbewegung in die gewünschte bewegung des papiermodells, vorgestellt habe ich die wirkungsweise von kurbelgleiter, kurbelschwinge, kurbelschleife, taumelscheibe, nocken, sperrrad und reibrad. im mittelpunkt meiner heutigen ausführungen steht der pneumatische antrieb von papiermodellen. ich will dies anhand von fünf modellen erläutern.
my today's contribution takes up the subject from the last year and leads it on. last year it concerned the transformation of a rotary motion into the intended movement of the paper model. i have shown the way a crank slider, an oscillating lever with connecting rod, an oscillating lever with slot crank motion, a wobble disc, a cam, a ratchet and a friction wheel work. in the centre of my today's explanations is the pneumatic drive of paper models. i will explain it with five models.