Hai cercato la traduzione di lebensversicherungsgeschäft da Tedesco a Inglese

lebensversicherungsgeschäft:
for life insurance:

im lebensversicherungsgeschäft:
as regards life assurance, the notes on the accounts shall disclose:

(2) im lebensversicherungsgeschäft:
2. life insurance

lebensversicherungsgeschäft von kompositversicherungsunternehmen
life insurance business of composite insurance enterprises

versicherungstechnische rechnung - lebensversicherungsgeschäft
technical account - life-insurance business

spezifische bestimmungen des richtlinienvorschlags für das lebensversicherungsgeschäft
provisions specific to the proposed life directive

versicherungstechnische rechnung für das lebensversicherungsgeschäft: posten ii 12
life-assurance technical account: item ii (2)

versicherungstechnische rechnung für das lebensversicherungsgeschäft: posten ii 1 a)
life-assurance technical account: item ii (1) (a)

einen ähnlichen ansatz zur effizienzsteigerung verfolgen wir auch im lebensversicherungsgeschäft.
we are pursuing similar efficiency gains in life insurance.

die vorgeschlagene tätigkeit betrifft jedoch nur das lebensversicherungsgeschäft von sch previsión.
the proposed operation, however, only concerns sch previsión´s life insurance business.

die rahmenbedinungen für das lebensversicherungsgeschäft haben sich im laufenden jahr weiter verschlechtert.
the operating environment for the life insurance business has deteriorated even further in the current year.

die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.
the life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contract.

zwischensumme (ergebnis der versicherungstechnischen rechnung "lebensversicherungsgeschäft" (nach iii 2))
sub-total: (balance on the technical account - life assurance business) (item iii 2))

rund die hälfte unserer prämien im schaden- und lebensversicherungsgeschäft werden in europa generiert.
roughly half of our general and life insurance premiums are generated in europe.

was einzelverträge im lebensversicherungsgeschäft anbelangt, so entsprechen die hier ausgewiesenen daten dem inhalt der variablen 12 11 3.
as regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.

das lebensversicherungsgeschäft verzeichnete gegenüber dem vorjahr ein wachstum von 2,3 prozent, die schadenversicherung wuchs um 0,5 prozent.
life insurance business posts 2.3% growth over the previous year, and non-life insurance 0.5% growth.

die swiss life-gruppe verkauft ihr lebensversicherungsgeschäft in spanien an vidacaixa, eine tochtergesellschaft der caifor-gruppe.
the swiss life group is selling its life insurance business in spain to vidacaixa, a subsidiary of the caifor group.

das lebensversicherungsgeschäft verzeichnete gegenüber dem vorjahr ein wachstum von 2,3%, die schadenversicherung wuchs um 0,5%.
life insurance business posted 2.3% growth over the previous year, and non-life insurance grew by 0.5%.

für die gliederung der gewinn- und verlustrechnung (versicherungstechnische rechnung): artikel 34 posten ii 3 der richtlinie 91/674/ewg für das lebensversicherungsgeschäft.
for the layout of the profit and loss account (technical account): article 34, ii.

die aufnahme des lebensversicherungsgeschÄftes
the taking up of the business of life assurance