Hai cercato la traduzione di lehrautorität da Tedesco a Inglese

und rettete einige illusion der lehrautorität.
and saved some illusion of teaching authority.

somit wird auch die lehrautorität der gemeinde ihrem bischof zugeschrieben.
in the new testament, as in the old testament, the patristic dimension of the church is a sine qua non. hence, we must speak of the church as the church of the fathers, as the church was, indeed, founded upon the foundation of the apostles, christ himself being the chief cornerstone.

dies bezieht sich auf die kollektive lehrautorität aller bischöfe in der welt.
this refers to the collective teaching authority of all the bishops in the world.

es ist klar, dass die bischöfe ihre lehrautorität ausüben müssen und als eine körperschaft.
it is clear that the bishops must be involved in an exercise of teaching authority as one body.

3. "wer spricht für gott?" - die frage nach konsens und lehrautorität.
3. "who speaks for god?" - the question about consent and doctrinal authority.

es wird klar festgestellt, daß die bischöfe ihre lehrautorität in kollegialer weise auszuüben haben.
it is clear that the bishops must be involved in a collegial exercise of teaching authority.

daher muß jede als unfehlbar definierte lehre der bischöfe aus einer kollegialen ausübung ihrer lehrautorität hervorgehen.
so in some real way, any infallible teaching by the bishops must involve a collegial exercise of their teaching authority.

eine nachfolgende bestätigung als voraussetzung für unfehlbarkeit würde in der tat die lehrautorität des papstes und der bischöfe zunichte machen.
subsequent consent as a condition for infallibility would indeed nullify the teaching power of the popes and the bishops.

gleichzeitig schulden theologen auch dem heiligen vater und den bischöfen gehorsam, denn ihnen hat christus seine lehrautorität anvertraut.
at the same time theologians also owe obedience to the holy father and the bishops to whom christ entrusted his teaching authority.

anderenfalls wäre seine höchste lehrautorität in zweifel zu ziehen" (f. sullivan, ib.).
otherwise he cannot be said to be exercising his supreme teaching authority” (f.sullivan, ib.).

das ordentliche universelle lehramt hat nicht mit unfehlbarer lehrautorität entschieden, daß frauen von der priesterweihe auszuschließen seien, weil keine der wesentlichen voraussetzungen erfüllt sind:
the universal ordinary magisterium has not decided with infallible teaching authority that women should be banned from priestly ordination, because none of its essential conditions have with certainty been fulfilled:

lungnahmen der jeweilige verbindlichkeitsgrad einer lehre anerkannt und der respekt vor der lehrautorität der kirche gewahrt ist, besteht kein grund, sie als theologisch defizitär oder als selbsternannte lehramtliche Äußerung zu diskreditieren.
as long as with such opinions the respective degree of obligation of a doctrine is recognized and the respect for the church's teaching authority is maintained, there is no reason to discredit it as theologically deficient or self-proclaimed doctrinal expression.

diese geste war möglich, nachdem die betroffenen ihre grundsätzliche anerkennung des papstes und seiner hirtengewalt ausgesprochen hatten, wenn auch mit vorbehalten, was den gehorsam gegen seine lehrautorität und gegen die des konzils betrifft.
this gesture was possible once the interested parties had expressed their recognition in principle of the pope and his authority as pastor, albeit with some reservations in the area of obedience to his doctrinal authority and to the authority of the council.

die muslime in europa stehen seit 50 jahren vor der herausforderung, eine 1000jährige religiosität in einer zivilisation, deren wichtigstes fundament das christentum ist, neu theologisch zu begründen. da sie über keine lehrautorität verfügen, muss dies im konsensverfahren ablaufen.
for 50 years muslims in europe have confronted the challenge of building a new theological foundation for a religion within a civilisation whose most important pillar is christianity. given that they have no doctrinal authority, this must grow out of a consensual process.

"angenommen wir lassen katholiken bei ihrem eindruck, der ihnen jetzt vermittelt wird - ob vorsätzlichlich oder nicht - daß diese lehre in ausübung der unfehlbaren lehrautorität der kirche als wahr erklärt worden ist. weiters angenommen, daß sich der nächste papst schließlich doch für die frauenordination entscheidet – was durchaus möglich wäre, nachdem der standpunkt des gegenwärtigen papstes und seiner glaubenskongregation falsch ist.
“ suppose we leave catholics with the impression--which they are being given now, intentionally or not--that this doctrine has been declared true by an exercise of the church's infallible teaching authority. and suppose that the next pope decides to ordain women after all--which could very easily happen if in fact the opinion of the present pope and of his committee on doctrine is wrong.