Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nach dem tod des abbé ist sie mittellos und muss ihr anwesen als leibrente an die familie corbu.
when he died ,she was left penniless and she had to sell her domain in return for a life annuity to noel corbu.
die kapitalbeträge gemäß artikel 10 und 11 sowie die leibrente gemäß artikel 12 werden in euro ausgezahlt.
the lump sums referred to in articles 10 and 11 and the annuity referred to in article 12 shall be paid in euro.
unter den in dieser regelung festgelegten bedingungen kann anstelle der in diesem absatz vorgesehenen zahlungen eine leibrente gewÄhrt werden .
as provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above .
allein seine zeichnungssammlung umfasste 3.456 werke, die er gegen eine leibrente dem kupferstichkabinett in berlin zur verfügung stellte.
just his drawing collection comprised 3,456 works, which he made available to the kupferstichkabinett in berlin against an annuity.
nach der lektüre der ersten drei bände des manuskripts schlug ligne vor, das manuskript einem verleger zu geben, im austausch gegen eine leibrente für casanova.
after reading at least the first three tomes of the manuscript, charles joseph suggested that the memoir be shown to an editor in dresden to publish in exchange for an annuity.
in einigen mitgliedstaaten besteht nämlich für rentner die möglichkeit, sich von einem versicherungsunternehmen, das das angesammelte kapital verwaltet, eine leibrente auszahlen zu lassen.
in some member states, pensioners have the option of purchasing a life annuity from an insurance company to manage their capital.
mit einem schönen blick auf den fluss und die 'causses' und einem einfachen zugang, ist sie ideal als hauptwohnsitz. leibrente verkaufen
pleasant, it may be suitable as a main residence with potential host.
werden die versorgungsleistungen nicht als leibrente ausgezahlt, sollten versorgungsanwärter, die sich dem ruhestand nähern, informationen über die möglichen auszahlungsprodukte erhalten, damit ihnen ihre finanzplanung für den ruhestand erleichtert wird.
where the retirement benefit is not paid out as a lifetime annuity, members that approach retirement should receive information about the benefit payment products available, in order to faciliate financial planning for retirement.
er lebte in mügeln und erhielt das schloss ruhethal, welchem er diesen namen gab, sowie das ehemalige kloster marienthal in sornzig, als "leibrente" zur nutzung.
he lived in mügeln and got the castle of ruhethal and the former cloister of marienthal in sornzig, as a “life annuity” for use.
