Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
erstellung von ausschreibungsunterlagen (technische spezifikation, leistungsverzeichnis)
drawing up documents for invitations for tenders (technical specifications, performance criteria, statement of work)
sie können alle leistungen in anspruch nehmen, die in dem leistungsverzeichnis von inter polska genannt sind.
it is possible to take advantage of all the benefits guaranteed in the benefit system list offered by inter polska, it does not matter, whether one is insured in the social insurance board, or not.
ausführungsplanung für den neubau der beschallungsanlage, erstellung der steuerungstechnik der fahrgastinformationsanlage und erstellung der ausschreibung mit leistungsverzeichnis.
implementation planning for the new construction of the pa system, preparation of the control technology for the passenger information system and generation of the tendering documents with performance specifications.
wir führen wartung und inspektion nach unserem leistungsverzeichnis durch. dieses beruht maßgeblich auf den lokalen gesetzlichen vorschriften.
maintenance and inspection is carried out according to our specifications, which are based on relevant local regulations.
grundlage für art und umfang der leistungen sind das aktuelle leistungsverzeichnis und die kartennutzungsbedingungen vor ort. noch keinen gastgeber gefunden?
subject to change by participating partners. based in extend and manner on the current overview of activities and local terms of use.
deren lieferanten respektieren ein von der gesellschaft gefordertes leistungsverzeichnis, das zootechnische, sanitäre, verhaltenstechnische und logistische kriterien definiert.
these suppliers respect requirements that define criteria such as zootechnics, health, comportment and logistics defined by the company which also ensures the quality of the animals at purchase.
die mitgliedstaaten erstellen das vorläufige verzeichnis der programme, die sie anhand der im leistungsverzeichnis gemäß artikel 8 absatz 2 buchstabe b festgelegten kriterien auswählen.
the member states shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in article 8(2)(b).
der oder die betreffenden mitgliedstaaten prüfen die zweckmäßigkeit der programme sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen programme und durchführungsstellen mit den bestimmungen dieser verordnung, den leitlinien und dem betreffenden leistungsverzeichnis.
the member state(s) concerned shall examine the suitability of each programme and its conformity and that of the proposed implementing body with the provisions of this regulation, the guidelines and the relevant specification.
diese programme berücksichtigen das zu diesem zweck von den betreffenden mitgliedstaaten veröffentlichte leistungsverzeichnis mit den ausschluss-, auswahl- und zuschlagskriterien.
such programmes shall comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria and published to that end by the member states concerned.
eine detaillierte aufstellung der von uns bedienten sprachen finden sie in unserer sprachenübersicht. gerne senden wir ihnen auf anfrage auch unser leistungsverzeichnis, unsere agb und unsere aktuelle preisliste zu.
you will find a detailed list of the languages we offer in our language summary. on request we are also happy to send you our service specifications, our terms & conditions and our current price list.
ebenso individuell erfolgt die zuordnung der positionen zum leistungsverzeichnis und die erstellung von abrechnungsstücklisten. ein weiterer wichtiger punkt im projekt ist die nachvollziehbarkeit, welche bauteile schon gefertigt, geliefert oder montiert sind.
another important point for the project was the traceability of which parts were already manufactured, supplied and mounted.
2.2 bei der angebotserarbeitung benötigte unterlagen (leistungsverzeichnis, zeichnungen oder mengenermittlungen), die der ag nicht vorweisen kann, werden von uns gestellt.
2.2 we provide the documents (for example drawings, determination of quantities or the directory of services) needed for the order process in case the customer cannot provide them.
die ausschreibung nach absatz 1 enthält alle erforderlichen informationen zum betrieb des server-zentrums (ausführliches leistungsverzeichnis), das mindestens den technischen anforderungen im anhang genügen muß.
the invitation to tender provided for in paragraph 1, which shall include all the information needed for its implementation (detailed specification), shall take account of at least the technical specifications defined in the annex.
die einkaufsabteilungen bei kaefer bestehen aus erfahrenen fachkräften, die alle wichtigen unterlagen zusammenstellen, zum beispiel leistungsverzeichnis und ausschreibungstexte. dabei haben sie zugriff auf eine gemeinsame datenbank – ein großer vorteil unserer weltweiten präsenz.
providing the right material on time is a demanding task. kaefer’s purchasing teams are backed by specialists who can prepare all the necessary documentation, such as bills of material, technical specifications, etc. they have access to a common database – a great advantage of our global presence.