Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im anschluss an die beschwerde eines vertriebsunternehmens wegen einer von der compagnie des cristalleries baccarat in paris verhaengten liefersperre leitete die kommission auf der grundlage der verordnung nr.
following a complaint from a distribution company that the compagnie cristalleries baccarat of paris had refused to supply it, the commission opened an inquiry under regulation no 17/62 to determine whether baccarat's behaviour had infringed articles 85 and/or 86 of the eec treaty.
bei höherer gewalt oder anderen unvorhersehbaren hindernissen, wie z.b. aufruhr, betriebsstörung, streik, aussperrung oder liefersperre seitens des herstellers, tritt lieferverzug ein. schadensersatzansprüche des käufers wegen verspäteter lieferung, auch nach ablauf einer uns etwa gesetzten nachfrist sind ausgeschlossen.
appropriate arrangements are to be proven of the lunotech. with higher force or other unforeseeable obstacles, like e.g. riot, operational disturbance, strike, lockout or delivery stop on the part of the manufacturer, failure to deliver occurs. claims for damages of the buyer because of late supply, also at expiration us set respite are impossible.