Hai cercato la traduzione di liegenbleiber wegen defekter saug... da Tedesco a Inglese

2005-10-31 nach einer holperfahrt mit dem bus wegen defekter federung ankunft in rockhampton.
2005-10-31 after a bit trouble with the bus because of a defect suspension arrival in rockhampton.

in mehreren kundenprojekten wurden wir von interbase ® anwendern wegen defekter indizes und unerklärlicher serverabstürze zur hilfe gerufen.
in a number of customer projects we have been asked for help by interbase ® users because of defect indices and inexplicable server crashes.

ursprünglich war der start für den 06. dezember 2007 geplant gewesen, musste aber wegen defekter tanksensoren mehrfach verschoben werden.
the original target launch date for sts-122 was december 06, 2007, but due to engine cutoff sensor (eco) reading errors, the launch was postponed to december 09, 2007.

messmethode fÜr ausbeuteverlust und ausschusschips wegen defekten am halbleierchip
method for measuring number of yield loss chips and number of poor chips by type due to defect of semiconductor chips

schon 1949 stellten die behörden fest, dass sich die villa in einem relativ schlechten zustand befindet: wegen vernachlässigung der kanalisation war sie der nässe ausgesetzt und wegen defekter regenrinnen brach ein teil der decke ein. in den siebziger und achtziger jahren des vergangenen jahrhunderts war in dem gebäude ein kindergarten untergebracht.
as early as in 1949, authorities declared the villa to be in bad technical condition – due to a derelict sewerage system the villa was water-soaked and neglected eaves caused ceilings partially to collapse. in the 1970s and 1980s, a kindergarten was located in the villa.

rang, wurde im ersten rennen nach einer durchfahrtstrafe 24., im zweiten durchgang 16. – und im finale schied er zwei runden vor schluss wegen defekts aus.
fittje qualified 16th but got a drive-through in heat one, demoting him to 24th. in race two, he finished 16th – and then he retired two laps from the end in the final due a technical breakdown.

der abschluss eines wartungsvertrags minimiert durch regelmäßige, vorbeugende inspektionen das risiko, dass ihre anlage wegen defekten öder störungen vorübergehend oder auch länger den betrieb einstellen muss.eine dokumentation für ihre qualitätssicherung sowie die einhaltung der gesetzlichen vorschriften ist garantiert.
offering regular and frequent preventative inspections and servicing, a maintenance contract minimises the risk of short and outage and costly restoration of your equipment. a steadly documentation for your quality management and work within the legal regulations is warranted as a by-product.

nicht etwa weil im märz der test anlässlich der von extraenergy organisierten lev conference in taiwan kurz unterbrochen werden musste, sondern hauptsächlich wegen defekten an den rädern. motoren versagten, motorsteuerungen rauchten ab, batterien zerfielen und kabel lösten sich auf .
not because of interruptions to the testing itself (except during lev conference in taiwan, which took all capacities of the extraenergy team in march 2008) but due to defects in the bikes.

die verantwortlichen bei big dutchman sind mit den fronius-ladegeräten hochzufrieden: „die leistung und verfügbarkeit aller batterien – auch der alten – haben sich deutlich verbessert“, berichtet bernd gürtler. „auch störungen und stillstandzeiten wegen defekter batterien sind seltener geworden.“ um die auswirkungen des systemwechsels auf die gesamt-betriebskosten zu erkennen, sei es in dieser phase noch zu früh. big dutchman rechnet jedoch mit einer wesentlich längeren lebensdauer der antriebsbatterien. „bei anschaffungskosten von durchschnittlich rund 4.000 euro pro stück ist das natürlich ein erhebliches einsparpotential“, hofft gürtler.
the managers at big dutchman are extremely satisfied with the fronius battery charging systems. “the performance and availability of all batteries - even old batteries - has improved dramatically,” reports bernd gürtler. “faults and downtimes due to defective batteries have also become a much rarer occurrence.” at this stage it is still too early to identify the effects of the system conversion on the overall operating costs. however, big dutchman anticipates a considerably longer service life for traction batteries.