Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
11. die verpflichtung des lizenznehmers, den namen des lizenzgebers oder die nummer des lizenzierten patents auf dem lizenzerzeugnis zu vermerken;
(11) an obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the licensor's name or of the licensed patent;
für gebiete, in denen das lizenzerzeugnis durch patente geschützt ist, können solche verpflichtungen im rahmen der verordnung für die gesamte laufzeit dieser patente zugelassen werden.
such obligations may be permitted under this regulation in respect of territories where the licensed product is protected by patents as long as these remain in force.
6. die verpflichtung des lizenznehmers, das lizenzerzeugnis auch auf von ihm nicht veranlaßte lieferanfragen in vertragsgebieten anderer lizenznehmer innerhalb des gemeinsamen marktes nicht in verkehr zu bringen;
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market in response to unsolicited orders;
5. die verpflichtung des lizenznehmers, mindestqualitätsvorschriften einschließlich technischer spezifikationen für das lizenzerzeugnis einzuhalten oder erzeugnisse oder dienstleistungen von dem lizenzgeber oder einem von diesem benannten unternehmen zu beziehen, soweit diese qualitätsvorschriften, erzeugnisse oder dienstleistungen notwendig sind,
(5) an obligation on the licensee to observe minimum quality specifications, including technical specifications, for the licensed product or to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as these quality specifications, products or services are necessary for:
(15) freizustellen ist auch die verpflichtung des lizenznehmers, das lizenzerzeugnis nach dessen erstem inverkehrbringen in der gemeinschaft während eines auf einige jahre begrenzten zeitraums in den gebieten der anderen lizenznehmer nicht in verkehr zu bringen (verbot des aktiven und passiven wettbewerbs). dies gilt unabhängig davon, ob in den betroffenen gebieten die überlassene technologie ausschließlich aus know-how, aus patenten oder aus know-how und patenten besteht.
(15) provision should also be made for exemption of an obligation on the licensee not to put the product on the market in the territories of other licensees, the permitted period for such an obligation (this obligation would ban not just active competition but passive competition too) should, however, be limited to a few years from the date on which the licensed product is first put on the market in the community by a licensee, irrespective of whether the licensed technology comprises know-how, patents or both in the territories concerned.
