Hai cercato la traduzione di metaframe da Tedesco a Inglese

mandanten und netzwerkversion (auch metaframe)
mandate- and network module (also metaframe)

citrix metaframe/presentation server, windows terminal server
citrix metaframe/presentation server, windows terminal server

(microsoft windows terminal server und citrix metaframe / presentation server kompatibel)
(microsoft windows terminal server and citrix metaframe / presentation server compatible)

- xp tablet pc, citrix metaframe 1.8 & xp unterstützung, emc celerra file server
-xp tablet pc, citrix metaframe 1.8 & xp support, emc celerra file server

weitere unterstützte plattformen: xp tablet pc, citrix metaframe 1.8 & xp; emc celerra file server
other supported platforms: xp tablet pc, citrix metaframe 1.8 & xp support; emc celerra file server support

das tochterunternehmen von deutscher bahn und bundeswehr führt den corporate presenter unternehmensweit ein. entscheidungskriterien waren insb. die problemlose integration in citrix metaframe und die hohe usability der lösung.
the subsidiary of deutsche bahn and the bundeswehr introduces the corporate presenter enterprise-far. decisive criteria were esp. the trouble-free integration in citrix metaframe and the high usability of the solution.

durch die installation eines leistungsfähigen servers mit windows nt, microsoft terminalserver und citrix metaframe wurde für alle mitarbeiter die möglichkeit geschaffen, windows-software an ihrem arbeitsplatz zu nutzen.
a windows cluster has been installed and used as ads and windows file server. furthermore, a citrix farm was installed and used as application server giving all unix/linux users the possibility to use windows applications at their workplace.

lösung: comfax/win ist nicht multiuserfähig und somit nicht für den einsatz auf windows nt®-terminalservern, citrix winframe, citrix metaframe geeignet.
solution: comfax / win does not offer multi user support and therefore is not suitable for use on windows nt ® terminal servers, citrix winframe, citrix metaframe.

nutzer von citrix metaframe interessiert vielleicht diese beitrag aus einem forum auf 'the thin net': http://www.thethin.net/dosfullscreen.cfm
users of citrix metaframe may be interested in this message from a forum at 'the thin net': http://www.thethin.net/dosfullscreen.cfm

(e) parallellizenz für die verwendung in einer virtuellen umgebung. wenn sie eine parallellizenz erworben haben, sind sie berechtigt, ein exemplar der software auf einem einzigen terminalserver (microsoft terminal server oder citrix metaframe), einem anwendungsvirtualisierungsserver (microsoft app-v, citrix xenapp oder vmware thinapp) oder einer virtuellen maschine in ihrem intranet zu installieren, damit einzelne benutzer in ihrer organisation von einem anderen computer über einen terminalserver, einen anwendungsvirtualisierungsserver oder eine virtuelle maschine auf die software zugreifen und diese nutzen können. jedoch darf die zahl der benutzer, die über einen solchen netzwerk- oder terminalserver bzw. eine virtuelle maschine zum selben zeitpunkt auf die software zugreifen, die maximale zahl der im lizenzumfang enthaltenen user nicht überschreiten. außerdem darf die gesamtanzahl der benutzer, die die software über den terminal server, den anwendungsvirtualisierungsserver oder eine virtuelle maschine verwenden, die zehn (10)-fache anzahl der lizenzierten benutzer nicht übersteigen.
(e) concurrent use in a virtual environment. i. if you have purchased concurrent-user licenses, you may install a copy of the software on a single host terminal server (microsoft terminal server or citrix metaframe), application virtualization server (microsoft app-v, citrix xenapp, or vmware thinapp) or virtual machine environment within your internal network for the sole and exclusive purpose of permitting individual users within your organization to access and use the software through a terminal server, application virtualization session, or virtual machine environment from another computer provided that the total number of users that access or use the software concurrently at any given point in time on such network, virtual machine or terminal server does not exceed the permitted number; and provided that the total number of users authorized to use the software through the terminal server, application virtualization session, or virtual machine environment does not exceed ten (10) times the permitted number of users.