Hai cercato la traduzione di mi dem vorbehalt verbunden da Tedesco a Inglese

unter dem vorbehalt, dass
subject to the requirement that

unter dem vorbehalt der ratifikation
subject to ratification

unter dem vorbehalt gleichbleibender gegebenheiten
subject to circumstances remaining unchanged

unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.
unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.

er steht unter dem vorbehalt kartellrechtlicher genehmigung.
er steht unter dem vorbehalt kartellrechtlicher genehmigung.

erbschaftsannahme unter dem vorbehalt der errichtung eines inventars
acceptance under benefit of inventory

aufträge werden unter dem vorbehalt der liefermöglichkeit angenommen.
orders are accepted under the reservation of the delivery opportunity.

dabei stehen alle entscheidungen unter dem vorbehalt der gremien.
all decisions are subject to the committees’ approval.

5.4 jede zahlung erfolgt unter dem vorbehalt der rechnungsprüfung.
5.4 every payment is made subject to us retaining the right to review the invoice.

unter dem vorbehalt der unmittelbaren beförderung gemäß artikel 125 gelten
providing they have been transported direct in accordance with the provisions of article 125, the following shall be considered as:

* der vertrag steht noch unter dem vorbehalt der kartellrechtlicher prüfung
* the agreement is still subject to various antitrust approvals

der verkauf steht unter dem vorbehalt der zustimmung der zuständigen wettbewerbsbehörden.
the sale is subject to the agreement of the competent competition authorities.

die gesamtumsetzung steht unter anderem noch unter dem vorbehalt kartellrechtlicher genehmigungen.
the realization of the entire concept is subject, among other things, to approval by the antitrust authorities.

unter dem vorbehalt dieser Änderung verabschiedet die budgetgruppe diesen entwurf einstimmig.
subject to that amendment, the budget group endorsed them unanimously.

die vollständige strommarktöffnung ist aber auch mit unsicherheiten und vorbehalten verbunden.
but full liberalisation of the electricity market is fraught with uncertainty and scepticism.

mir ist natürlich klar, dass ein teil der heutigen umweltbewegung sich entschieden gegen eine solche perspektive verwahren wird, was oft mit einem starken antikommunistischen vorbehalt verbunden ist.
naturally it is clear to me that a part of the present environmental movement will vigorously protest against such a prospect; this is often connected with strong anticommunist reservations.

zum überwiegenden teil sind diese bürger dort das resultat einer jahrzehnte währenden okkupation, und deswegen ist ihre präsenz dort mit erheblichen emotionalen vorbehalten verbunden.
the vast majority of these people are there as a result of a decade of occupation, which is why they keep themselves very much to themselves.

um den besonderen erfordernissen der zollunion und des gemeinschaftlichen zollrechts rechnung zu tragen, sollte jedoch diese annahme mit besonderen vorbehalten verbunden werden - beschliesst:
whereas it is appropriate, however, to accompany this acceptance with certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union and of community customs legislation, has decided as follows: