Hai cercato la traduzione di mietende da Tedesco a Inglese

mietende:
end date :

mietende einheit
tenant unit

mietende (datum und zeit)
until (date and time):

mietende (tag.monat.jahr):
last day of the contract (day.month.year):

die rechnung kann bis mietende bar in sfr oder euro beglichen werden.
the bill can be paid until the end of the rental agreement in cash (swiss francs or euro).

das einkaufszentrum stellt 22.000 m² zu mietende verkaufsfläche zur verfügung.
the shopping centre will provide 22,000 sq m of leasable retail space.

der zu mietende teil des hauses ist jedoch vom privatbereich weitgehend getrennt.
the part of the house that is for rent is from our part separated.

mieter bei mietende in bar oder unbar im voraus bei der vermieterin eingehend zu begleichen.
received by the lessor either in cash at the end of the rental period or by a non-cash method in advance.

landing-ground: der von stefanschuermanss eltern "günstig zu mietende" garten
landing-ground: the garden of stefanschuermans's parents, which is "cheap to rent"

sie wird bei ordnungsgemäßer Übergabe des ferienobjektes am mietende, durch den vermieter wieder an den mieter ausgezahlt.
this amount will be returned to the renter by bank transfer or credit card refund, after inspection to the property when he leaves.

(dies gilt nicht für zu mietende wohnanhänger oder wohnwagen, die nicht eigentum der campingplatzverwaltung sind.)
(this does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)

im falle einer kaufentscheidung innerhalb von 4 wochen nach mietende rechnen wir die reinen mietkosten bis zu 30 kalendertagen auf den kaufpreis an.
where you decide to purchase the system within 4 weeks of the end of the rental period, we will deduct the rental costs up to 30 calendar days from the purchase price.

sie wird bei ordnungsgemäßer Übergabe des ferienobjektes am mietende, durch den vermieter wieder an den mieter ausgezahlt innerhalb vonmaximal 8 tage nach abreise.
this amount will be returned to the renter by bank transfer or credit card refund, after inspection to the property when he leaves, within no longer than 8 days after departure.

ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer erbringung von leistungen hat der mieter innerhalb eines monats nach vertraglich vorgesehenem mietende gegenüber dem vermieter schriftlich geltend zu machen.
the tenant has to assert his claims in writen form against the landlord for not fulfilling performances according to the contract within one month after the contractually designated end of the rental period.

dies ist das ergebnis einer studie von deskwanted.com, eine neue vermittlungsplattform für flexibel zu mietende schreibtische in coworking spaces, bürogemeinschaften und business centern.
the coworking figures come from a study by deskwanted.com, a new platform for flexible desk rental in coworking spaces, shared offices and business centers.

die strategie der initiative ist es, in räumen auszustellen, die sich in privatbesitz befinden und die nur temporär zugänglich sind, wie apartments, büros und zu mietende lagerräume.
its strategy is exhibiting in privately-owned, temporarily available spaces such as apartments, offices and stores for rent.

das zu mietende, private zimmer (schlafzimmer 2) verfügt über eine moderne innenausstattung mit hohen decken, fliesenboden und ein fenster mit gardinen im zebra-muster.
the private room for rent (bedroom 2) embraces a modern interior of high ceilings, tiled floors and a window covered by zebra-printed curtains.

- consider ein «eco mietend freundliches» fahrzeug, neue modelle haben, möglicherweise ihren kraftstoffverbrauch zu verringern.
- consider renting an "eco friendly" vehicle, new models have potentially reduce their fuel consumption.