Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die university of chicago bemüht sich um die bestandserhaltung alter schriften in der adyar library durch mikroverfilmung.
the university of chicago is trying to preserve the old works in the adyar library with modern techniques.
das ziel ist eine gesamtausgabe der werke haydns und mikroverfilmung von originalen sowie überhaupt die dokumentation haydns lebens und wirkens.
the goal is a total catalogue of haydn's works and microfilming of originals as well as a documentation of haydn's of life.
mit einer günstigen preisgestaltung, die im wesentlichen auf die bisherigen preise einer mikroverfilmung zurückgreift, können die bisher hohen entgelte drastisch gesenkt und ein benutzerfreundlicheres produkt zur verfügung gestellt werden.
a new pricing system has been introduced, which is inexpensive and based essentially on the prices charged for the production of microfilms so far. the fees can thus be reduced drastically and a more user-friendly product can be provided.
die digitalisierung basiert auf der mikroverfilmung der messkataloge von 1594 ab. es war eine editorische meisterleistung, die verschiedenen außerordentlich unvollständigen bestände in den einzelnen bibliotheken zusammenzuführen, um eine fast nahezu komplette abfolge zu erreichen.
the digitisation is based on the microfilming of the book fair catalogues from 1594 onwards. to bring the various and astonishingly scattered holdings of different libraries together and create and almost complete run was a major editorial achievement.
(3) die unterlagen der europäischen patentanmeldung sind in einer form einzureichen, die gewährleistet, dass eine elektronische sowie eine unmittelbare vervielfältigung, insbesondere durch scanning, fotografie, elektrostatisches verfahren, fotooffsetdruck und mikroverfilmung, in einer unbeschränkten stückzahl vorgenommen werden kann.
(3) the documents making up the european patent application shall be so presented as to admit of electronic as well as of direct reproduction, in particular by scanning, photography, electrostatic processes, photo offset and micro filming, in an unlimited number of copies.