Hai cercato la traduzione di mit in die wiege gelegt da Tedesco a Inglese

in die wiege gelegt
in their genes

in die wiege gelegt worden
laid in the cradle

die wiege gelegt bekommen haben.
in the countries of their origin.

die wiege
die wiege (sulz)

herrliche patengeschenke wurden ihr in die wiege gelegt.
upon her cradle were laid splendid birthday gifts.

der draht zu hunden ist elsa in die wiege gelegt.
as the daughter of the house, elsa has inherited the same sense of passion for dogs. it is a dream for many young girls to grow up living with dogs around the clock.

die gastfreundschaft wurde uns also schon in die wiege gelegt.
the hospitality was so we laid in the cradle.

damit ist mit darwin der atheismus der modernen biologie in die wiege gelegt.
with darwin atheism was thus laid into the cradle of modern biology.

die wiege ist leer.
the cradle is empty.

nein, für mich ist sie etwas, was mir in die wiege gelegt wurde.
no, for me it is something that i inherited.

die wiege der malatesta
cradle of the malatesta

sie wird einem nicht in die wiege gelegt, sondern muss erarbeitet werden.
it is not something with which we are born, but something that we have to earn.

1971 in madrid geboren wurde christina die liebe zum pferd praktisch mit in die wiege gelegt.
born in 1971 in madrid, christina virtually inherited the love for horses. as the daughter of the well-known pre-breeder

der schauspielerin lucy millowitsch wurde die darstellende kunst quasi in die wiege gelegt.
the actress lucy millowitsch became the acting ability inherited quasi.

== biografie ==bob hite wurde die liebe zu der musik in die wiege gelegt.
hite told her she got it right, that people called him "the bear.

die wiege der europäischen zivilisation
the cradle of european civilisation

das musikalische interesse wurde dem 1955 geborenen gerry hemingway bereits in die wiege gelegt.
born in 1955, gerry hemingway already came into this world with an interest in music.

das wasser und die kunst wurden peter barthold schnibbe im juli 1951 in die wiege gelegt.
water and art were laid in peter barthold schnibbe’s cradle in july 1951 .

sie haben ausbreitungstendenz bis ins nächste glied. diese schäden werden den künftigen kindern mit in die wiege gelegt.
they tend to expand to their direct descendants. these damages are handed down to future children.

gestochen scharfe und fotorealistische qualität mit 720 dpi und hohe druckgeschwindigkeit hat der pictor²bereits von seinem vorgängermodell mit in die wiege gelegt bekommen.
razor-sharp and photo realistic quality with 720 dpi and fast printing are features that the pictor²inherits from its predecessor.