Hai cercato la traduzione di multifaktoriell da Tedesco a Inglese

die krankheit gilt als „multifaktoriell“.
the disease is said to be “multifactorial”.

der muskelabbau im alter ist multifaktoriell bedingt.
the muscle loss in old age depends on many factors.

die erkrankung wird deshalb auch oft als multifaktoriell bezeichnet.
the disease is often described as multifactorial.

man meint, dass disseminierte sklerose multifaktoriell ist, also mehrere ursachen hat.
multiple sclerosis is believed to be a multifactorial disease, i.e. it has several causes.

man vermutet, dass die somitenbildung multifaktoriell ist und durch verschiedene gene reguliert wird.
one supposes that somite formation is multi-factorial and is regulated by various genes.

bei patienten mit krebs, die eine chemotherapie erhalten, ist die anämie multifaktoriell bedingt.
in patients with cancer receiving chemotherapy the aetiology of anaemia is multifactorial.

es gibt keine richtlinien für die prävention von morbus hodgkin, da die ursache unbekannt ist oder multifaktoriell.
there are no guidelines for preventing hodgkin's disease because the cause is unknown or multifactorial.

heutzutage glaubt man, dass die krankheit multifaktoriell ist.das bedeutet, dass diese mehrere ursachen hat.
today, the disease is believed to be multifactoral - meaning that it has several causes.

die bilaterale agenesie ist seltener (1/10'000) und wahrscheinlich multifaktoriell bedingt.
bilateral agenesia is more seldom (1/10'000) and probably multi-factorially conditioned.

die untersuchung des teratogenen potentials eines stoffes wird durch die tatsache erschwert, dass die meisten angeborenen missbildungen multifaktoriell sind.
the examination of the teratogenic potential of a substance is made more difficult by the fact that most congenital abnormalities are multifactorial.

eine ursache des hüft-impingements kann ein pathologisch vergrößerter pfannenrand sein, der multifaktoriell oder aufgrund einer genetischen veranlagung entstehen kann.
one cause of hip impingement can be an abnormally enlarged socket edge that can occur for a variety of reasons or be due to genetic predisposition.

man weiss aber, dass diese multifaktoriell sein müssen. genetische, sowie umwelt- und nahrungsabhängige faktoren scheinen eine wichtige rolle zu spielen.
one knows, though, that they must be multi-factorial. genetic, as well as environmental and nutritional factors appear to play an important role.

organische ursachen können neurogen, hormonell, venös, medikamentös oder multifaktoriell bedingt werden, sie können sich als folge allgemeiner erkrankungen oder auf grund anatomischen anomalien entwickeln.
the organic causes are neurogenic, hormonal, venous, drug-related or multifactorial in consequence of generalized disease of anatomic anomalies.

so vielschichtig und „multifaktoriell“ unterschiedliche krankheitsbilder im allgemeinen und krebserkrankungen im speziellen sind, so vielfältig und fachübergreifend sollte daher auch der individuell auf den patienten angepasste therapiefahrplan sein!
the therapeutic roadmap is tailored to the patients’ specific requirements and must be as diverse and interdisciplinary in general as the various disease patterns taking cancer entities in special into account!

multifaktorielle Ätiologie
multifactorial etiology